1 00:00:05,018 --> 00:00:09,018 www.titlovi.com 2 00:00:12,018 --> 00:00:21,543 A HORSE IN A GRAY FLANNEL SUIT (GREY) 3 00:02:07,073 --> 00:02:11,032 Excuse me, excuse me to go out. Sorry! 4 00:02:13,447 --> 00:02:15,381 You hooked my coat. - Oh... really! - Sorry. 5 00:02:16,783 --> 00:02:18,876 Good morning, Mr. - Good morning, Mr. Bolton. 6 00:02:20,821 --> 00:02:23,984 You have room for a horse in the parking lot? 7 00:02:24,057 --> 00:02:27,083 I left it on the ramp. 8 00:02:27,160 --> 00:02:28,690 The wife and children say thank you 9 00:02:28,691 --> 00:02:30,220 for tickets to Aspersel's show. 10 00:02:30,297 --> 00:02:32,231 I'm glad they liked it. - It's not... 11 00:02:32,299 --> 00:02:34,767 but the woman still thanks. 12 00:02:34,835 --> 00:02:38,032 Sixth floor! Whoa! 13 00:02:44,144 --> 00:02:45,441 Good morning, mr. Bolton. - Good morning, Alice. 14 00:02:45,442 --> 00:02:46,738 Has she started? daily hysteria? 15 00:02:46,813 --> 00:02:48,531 Yes, mr. Thomas said, "Are you here"? 16 00:02:48,532 --> 00:02:50,249 Mr. Pfeiffer is yours sent schedules. 17 00:02:50,317 --> 00:02:52,512 Mr. Willis didn't come because poison ivy. 18 00:02:52,586 --> 00:02:56,989 And the meeting was moved to 9:15... - For God's sake! 19 00:02:57,057 --> 00:02:59,992 Oh, mr. Bolton! - Yes? 20 00:03:00,060 --> 00:03:01,994 Mr. Bolton! - What? 21 00:03:02,062 --> 00:03:03,996 Oh, sorry, Alice. 22 00:03:04,064 --> 00:03:05,998 Good morning, Fred. - Oh, hello. 23 00:03:06,066 --> 00:03:08,296 I want to be the first who brings you good news... 24 00:03:08,297 --> 00:03:10,526 Mr. Dugan is coming to your meeting. 25 00:03:10,604 --> 00:03:13,539 Dugan? -Thomas Fitzpatrick "Eat them alive" Dugan... 26 00:03:13,607 --> 00:03:15,700 the chairman of the company United Drug and Food. 27 00:03:15,775 --> 00:03:19,040 Mr. Aspersel personally. - I'm dead. 28 00:03:19,112 --> 00:03:23,071 I know, but we're all behind you, youth. - That's how it should be. 29 00:03:23,149 --> 00:03:26,346 I wish I was and me behind me. 30 00:03:26,419 --> 00:03:28,353 Good morning, Katherine. Dugan comes to the meeting. 31 00:03:28,421 --> 00:03:31,356 I know. Everyone there has nerve breakdown. 32 00:03:31,424 --> 00:03:35,121 Yes, yes, me too. What time is it? 33 00:03:35,195 --> 00:03:38,426 9:07. I already sent it materials up. Cheers. 34 00:03:38,498 --> 00:03:41,626 I sneeze from this saddle all the way from West Hill. 35 00:03:41,701 --> 00:03:44,465 Have you taken an antihistamine? - Yes, seven pieces. 36 00:03:44,538 --> 00:03:47,405 Let the courier take this and let him take it away... 37 00:03:47,474 --> 00:03:50,568 Brokenhurst Store Saddles on 48th Street. 38 00:03:50,644 --> 00:03:52,578 "To learn tricks". Your daughter called. 39 00:03:52,646 --> 00:03:54,739 She said, "Dad will." sure to mix everything up." 40 00:03:54,814 --> 00:03:57,078 Smart kid. 41 00:03:57,150 --> 00:03:59,812 Just imagine, Dugan! - Didn't he warn you? 42 00:03:59,886 --> 00:04:03,117 Not. Do I get anything? except the bill? This one can wait. 43 00:04:03,189 --> 00:04:06,522 Pay half for this one. Kindly hold off on this one. 44 00:04:06,593 --> 00:04:08,891 S.D. Klemens Riding Academy. Haven't I already paid him? 45 00:04:08,962 --> 00:04:12,557 No, sir, but there are several of you times put aside. 46 00:04:12,632 --> 00:04:15,726 Katherine, I spoiled it Helen, is that right? 47 00:04:15,802 --> 00:04:18,362 Yes, sir. -That. 48 00:04:18,438 --> 00:04:20,770 It's like that when you're both a father and a mother at the same time. 49 00:04:20,840 --> 00:04:22,774 I spoiled her twice. 50 00:04:22,842 --> 00:04:26,437 Good morning. 51 00:04:26,513 --> 00:04:28,612 Fred, what's going on? 52 00:04:28,613 --> 00:04:30,711 All right, Howie, you don't have schedules. 53 00:04:30,784 --> 00:04:33,480 Relax everyone! - Ta-yeah! 54 00:04:33,553 --> 00:04:36,784 Pi, I know there is no... - Ta-yeah! 55 00:04:36,856 --> 00:04:40,383 Charlie, what is that? - Kind of like you breathtaking at first sight, eh? 56 00:04:40,460 --> 00:04:43,452 I said to propose something like that, but on a drawing. 57 00:04:43,530 --> 00:04:46,124 I have features�. -Yes, yes, but I think three-dimensionally. 58 00:04:46,199 --> 00:04:49,566 Crte� would not achieve same effect. -Charlie, I... 59 00:04:49,636 --> 00:04:52,070 I've been working on this for 4 weeks just to surprise you. 60 00:04:52,138 --> 00:04:54,003 In your spare time: at night, during lunch, coffee. 61 00:04:54,004 --> 00:04:55,869 My drawings are in color. 62 00:04:55,942 --> 00:04:58,740 Listen, Charlie, take this away, put it in a time capsule. 63 00:04:58,812 --> 00:05:02,509 He needs to see how it works. Put� pill here... - Nine hundred dollars! 64 00:05:02,582 --> 00:05:04,846 We can do it cheaper than that. 65 00:05:04,918 --> 00:05:06,852 Katherine, is this me? can i see well? 66 00:05:06,920 --> 00:05:09,252 Here is the address. - Nine hundred dollars? 67 00:05:09,322 --> 00:05:11,950 That's right. - For riding lessons? 68 00:05:12,025 --> 00:05:13,959 Freddie, please don't throw it away my little one until he sees him in action. 69 00:05:14,027 --> 00:05:15,961 How can anyone pay $900 for riding lessons? 70 00:05:16,029 --> 00:05:17,963 He has to see how it works. Mimzi, give me the pill. 71 00:05:18,031 --> 00:05:19,965 Who is that S.D. Clemens? They are suing him for extortion. 72 00:05:20,033 --> 00:05:22,234 Freddie, look at this now. This will get you real 73 00:05:22,235 --> 00:05:24,436 to delight. -Charlie, wear it widow... 74 00:05:24,504 --> 00:05:27,200 Yes, Gladys, I told him. 75 00:05:27,273 --> 00:05:31,209 They are calling from above. Mr. Dugan is in the meeting room. 76 00:05:33,413 --> 00:05:35,347 Let's go. 77 00:05:37,283 --> 00:05:39,376 Freddy? 78 00:05:39,452 --> 00:05:43,320 Okay, bring your friend. It's too late now. - Mimzi, pills. 79 00:05:43,390 --> 00:05:48,327 Katherine, if someone calls, know where I am. 80 00:05:48,395 --> 00:05:50,625 Look, they are coming. 81 00:05:50,697 --> 00:05:52,790 Charlie, next time when i give you an idea... 82 00:05:52,866 --> 00:05:55,027 But, Freddy, you are not small didn't even give a chance. 83 00:05:55,101 --> 00:05:57,535 He steals your heart. Mimzy, pills. - Sixth floor. 84 00:05:57,604 --> 00:06:00,198 Big pills, They are the same as and small, they are just bigger. 85 00:06:00,273 --> 00:06:03,106 Mimzy. Come on, Mimzy. Get in the elevator, dear. 86 00:06:03,176 --> 00:06:06,873 Sorry, folks. Freddy, Just wait to see how it works. 87 00:06:06,946 --> 00:06:09,881 Mr. Bolton, I see that you have found a friend. 88 00:06:09,949 --> 00:06:12,008 What about the rest? 89 00:06:12,085 --> 00:06:14,349 He just couldn't to pull himself together, D�o. 90 00:06:14,421 --> 00:06:17,219 Come on, Mimzy. Give me the pill. - I'm trying. 91 00:06:17,290 --> 00:06:20,418 Seventh floor. - Oh, I'm going out. Sorry. 92 00:06:20,493 --> 00:06:22,654 Is this the tenth floor? 93 00:06:22,729 --> 00:06:24,663 No, ma'am, the seventh. 94 00:06:24,731 --> 00:06:27,928 Oh, sorry. Sorry. 95 00:06:28,001 --> 00:06:30,026 I'm terribly sorry. 96 00:06:33,073 --> 00:06:34,734 I have it! 97 00:06:34,808 --> 00:06:36,571 Good. When I tell you 98 00:06:36,572 --> 00:06:38,335 to give it to him, give it to him. 99 00:06:38,411 --> 00:06:40,345 Ready? - Ready. 100 00:06:45,151 --> 00:06:47,949 It has a short circuit. - No, it is just a trick, Freddy. 101 00:06:48,021 --> 00:06:49,955 We start with lit, sensitive stomach... 102 00:06:50,023 --> 00:06:53,083 as if he had overeaten badly salami or something. 103 00:06:53,159 --> 00:06:55,292 And what is happening? As the stomach 104 00:06:55,293 --> 00:06:57,425 sound the alarm, dude Aspersel goes to work. 105 00:06:57,497 --> 00:07:00,193 The tenth. Get out. - Give him the pill. 106 00:07:00,266 --> 00:07:05,602 Look. Old fast Aspersel down the old esophagus... 107 00:07:05,672 --> 00:07:09,108 falls into the intestines and whistles. 108 00:07:09,175 --> 00:07:11,871 Whisper, what? - Whisper, she's stuck. 109 00:07:11,945 --> 00:07:13,970 Get out. - Ten? 110 00:07:14,047 --> 00:07:17,107 Twelfth. - It doesn't matter, I will go out. 111 00:07:17,183 --> 00:07:19,845 I think I'm in wrong building. - Whistle! 112 00:07:21,287 --> 00:07:23,812 Now... now... 113 00:07:27,694 --> 00:07:31,425 Aspersel, Aspersel, kad you are hurting, he is helping you. 114 00:07:31,498 --> 00:07:35,332 Immediate relief. 115 00:07:56,456 --> 00:07:58,390 So, that's it? 116 00:07:58,458 --> 00:08:01,393 This is the whole campaign to complete the Hari Tomas package? 117 00:08:01,461 --> 00:08:04,589 That's right, Tom, and a half in my opinion... -Ah-ha. 118 00:08:04,664 --> 00:08:07,326 Anyone have Aspersel? 119 00:08:18,344 --> 00:08:20,073 Harry, we have Aspersel was a good client 120 00:08:20,074 --> 00:08:21,802 the past 15 years, right? 121 00:08:21,881 --> 00:08:24,873 The best, Tom. - Do you agree too, Fred? 122 00:08:24,951 --> 00:08:26,851 This one, yes, sir. Certainly. 123 00:08:26,920 --> 00:08:30,117 And we cooperated well past years, right? 124 00:08:30,190 --> 00:08:33,057 I think we are, Tom. -Is that right, Fred? 125 00:08:33,126 --> 00:08:34,616 This one, yes, sir. That's right. 126 00:08:34,694 --> 00:08:37,629 So why are you trying? to prank me... 127 00:08:37,697 --> 00:08:41,690 this imbecile, sketchy, old fashioned campaign... 128 00:08:41,768 --> 00:08:44,168 which would not even sell a life belt in a shipwreck? 129 00:08:44,237 --> 00:08:47,434 Where is your imagination? -Tom, can I say... 130 00:08:47,507 --> 00:08:50,704 Well, this wouldn't last nor the customers we already have. 131 00:08:50,777 --> 00:08:54,178 I want new markets. I want to go abroad. 132 00:08:54,247 --> 00:08:57,216 Tom, may I say... -Harry, I need a set of four. 133 00:08:57,283 --> 00:08:59,217 I want you to come up with an idea 134 00:08:59,285 --> 00:09:02,277 which will give a sore stomach class into dignity. 135 00:09:02,355 --> 00:09:04,721 I have a good idea, mr. Dugan. Class. 136 00:09:04,791 --> 00:09:06,924 We could this one my little one 137 00:09:06,925 --> 00:09:09,057 put on a tuxedo, put on his silk top hat and... 138 00:09:09,128 --> 00:09:12,154 How is the family? -Tom, can I say... 139 00:09:12,232 --> 00:09:14,166 Harry, I want some thinking. 140 00:09:14,234 --> 00:09:17,670 I want something that will attract the elite to us. 141 00:09:17,737 --> 00:09:20,672 I want them to start yes they have excess acid... 142 00:09:20,740 --> 00:09:22,765 just to take Aspersel. 143 00:09:22,842 --> 00:09:25,572 Tom! -Harry, that idea... 144 00:09:25,645 --> 00:09:28,443 hides at the bottom of one's body tired skulls. 145 00:09:28,514 --> 00:09:32,245 I give your people only 24 hours to spawn her. 146 00:09:32,318 --> 00:09:35,685 Tom, may I say... -Harry, don't say anything. 147 00:09:35,755 --> 00:09:37,689 Start thinking. 148 00:09:56,542 --> 00:10:01,479 Aspersel, Aspersel, kad you are hurting, he is helping you. 149 00:10:15,194 --> 00:10:17,128 24 hours, Harry. 150 00:10:24,971 --> 00:10:26,905 24 hours, Fred. 151 00:10:33,780 --> 00:10:35,714 24 hours. 152 00:10:43,489 --> 00:10:46,424 Dudy Gardner! Heels down, Doody! 153 00:10:48,561 --> 00:10:51,997 Barnaby, sit up straight! 154 00:10:53,132 --> 00:10:55,965 Work with your horse, not against him! 155 00:10:56,035 --> 00:10:58,595 Chase him, Jana. 156 00:10:58,671 --> 00:11:01,868 Helen. Helen Bolton, stronger Please go with Jana and show her. 157 00:11:05,445 --> 00:11:07,709 Remember, if you want to learn how to jump over fences... 158 00:11:07,780 --> 00:11:09,714 first you should learn how to get stronger. 159 00:11:12,952 --> 00:11:14,886 Very good! 160 00:11:18,291 --> 00:11:20,384 Okay, that's enough for today, kids. 161 00:11:23,863 --> 00:11:26,855 Those who leave their horses 162 00:11:26,933 --> 00:11:29,561 let them check if they are rata �tale closed. 163 00:11:29,635 --> 00:11:33,071 Barnaby, wait i see your horse 164 00:11:36,876 --> 00:11:40,004 Come on. Ask Suzy. - For fathers? 165 00:11:40,079 --> 00:11:42,741 what not? She had a father, didn't she? 166 00:11:42,815 --> 00:11:46,251 Tomorrow we will try with another one. He is not happy with this. 167 00:11:46,319 --> 00:11:48,253 Suzi. 168 00:11:50,156 --> 00:11:53,023 Suzi what? - That big problem again. 169 00:11:53,092 --> 00:11:56,027 I know. Helen wants her horse... 170 00:11:56,095 --> 00:11:59,155 more than anything in the world. - And she should have it. 171 00:11:59,232 --> 00:12:03,032 You said yourself that she is the best rider from all of us. 172 00:12:03,102 --> 00:12:06,094 And I'm just saying that you should to try "favorite dad's treatment." 173 00:12:06,172 --> 00:12:08,367 I can't, Dude. 174 00:12:08,441 --> 00:12:11,569 And what kind of "treatment" is that favorite dad"? - It's simple. 175 00:12:11,644 --> 00:12:14,112 He just needs to put his hand on it on the dinner plate... 176 00:12:14,180 --> 00:12:17,013 He brought him a cold one martini and ka�e... 177 00:12:17,083 --> 00:12:20,109 "Dad, tell me in detail "What happened to you at work today?" 178 00:12:20,186 --> 00:12:23,553 And then? - Then he will say, "Let's talk about something else." 179 00:12:23,623 --> 00:12:26,114 And then he apologized to him about buying a horse. 180 00:12:26,192 --> 00:12:28,285 I couldn't do that. 181 00:12:28,361 --> 00:12:30,386 Why not, for God's sake? 182 00:12:30,463 --> 00:12:33,921 My dad and I get along. 183 00:12:34,000 --> 00:12:38,130 Dude, I think Helen should about deciding on her own. 184 00:12:38,204 --> 00:12:40,138 Come on, boy. Let's go. 185 00:12:43,843 --> 00:12:46,471 Here's dad! Where did he come from? 186 00:12:46,546 --> 00:12:48,776 Wait a minute, Suzi. I want to meet my dad. 187 00:12:48,848 --> 00:12:51,078 Tell him. Tell him! 188 00:12:54,287 --> 00:12:56,221 Dad! 189 00:12:56,289 --> 00:12:58,723 Hello. - Where did you come from? 190 00:13:01,160 --> 00:13:04,755 Dad, you're not allergic, are you? at me? - Those clothes, dear. 191 00:13:04,831 --> 00:13:06,765 Did you bring an antihistamine? - Yes, yes. 192 00:13:06,833 --> 00:13:09,097 Where is the office? -There. 193 00:13:09,168 --> 00:13:11,432 I wish you were me said he would come. 194 00:13:11,504 --> 00:13:13,136 class just ended, 195 00:13:13,137 --> 00:13:14,769 and I'm dying of desire to see me getting stronger. 196 00:13:14,841 --> 00:13:17,292 Honey, I want to see you how much, really 197 00:13:17,293 --> 00:13:19,744 but I have a lot of work to do. 198 00:13:19,812 --> 00:13:21,746 I just stopped by to deliver the saddle 199 00:13:21,814 --> 00:13:24,476 and to say S. D�. Clemens rules for looting. 200 00:13:24,550 --> 00:13:28,042 I am Miss Klemens. Can I help you? 201 00:13:28,121 --> 00:13:31,784 I'm glad, Miss Klemens. Where is your father? - My father? 202 00:13:31,858 --> 00:13:34,588 S. D�. Klemens, owner of this pirate den. 203 00:13:34,660 --> 00:13:36,958 I am S. D�. Clemens. 204 00:13:38,931 --> 00:13:42,264 Suzi, this is dad. Dad, this is Suzi. 205 00:13:42,335 --> 00:13:44,428 You know, the one about which I keep talking? 206 00:13:46,239 --> 00:13:49,868 How are you, Mr. Bolton? Regarding the pirate's lair... 207 00:13:49,942 --> 00:13:53,708 I guess so you don't like the bill. 208 00:13:53,779 --> 00:13:56,714 They took the saddle to the barn. 209 00:14:00,987 --> 00:14:03,353 Surely you are S. D�. Clemens? 210 00:14:03,422 --> 00:14:05,356 If you look at your bill, Mr Bolton... 211 00:14:05,424 --> 00:14:09,622 you will see that it is not paid for seven months. 212 00:14:09,695 --> 00:14:11,629 That's not how business is run, Miss Klemens. 213 00:14:11,697 --> 00:14:13,722 You should have come to me personally and tear my head off. 214 00:14:13,799 --> 00:14:16,381 I meant to. Most parents come here 215 00:14:16,382 --> 00:14:18,964 occasionally to see their children as strong as possible. 216 00:14:19,038 --> 00:14:23,407 I can't see mine the child is not even in the house, so I don't sneeze. 217 00:14:23,476 --> 00:14:26,934 They will do a detailed calculation and they will send it to you. 218 00:14:27,013 --> 00:14:30,176 In the meantime, I have work to do. 219 00:14:30,249 --> 00:14:33,480 Miss Klemens! wait a minute! 220 00:14:33,553 --> 00:14:35,885 I apologize. 221 00:14:35,955 --> 00:14:37,889 I had a disgusting one a day at work... 222 00:14:37,957 --> 00:14:39,891 and I shook out on the first one I found. 223 00:14:39,959 --> 00:14:43,395 I shouldn't have flamed like that. - It's okay. 224 00:14:43,462 --> 00:14:47,330 We are used to problems working with children all day. 225 00:14:51,204 --> 00:14:53,638 You finally met Suzi. 226 00:14:53,706 --> 00:14:56,197 Yes, yes. I finally met Suzi. 227 00:14:58,778 --> 00:15:00,837 Dad? -That? 228 00:15:00,913 --> 00:15:04,178 Dad, we always have relationship where when... 229 00:15:04,250 --> 00:15:07,083 one of us wants to ask for something, that's what we ask right away. 230 00:15:07,153 --> 00:15:09,087 Is that right? - That's right. 231 00:15:09,155 --> 00:15:11,589 Er, I want to ask you... - Yeah... 232 00:15:11,657 --> 00:15:14,421 What I want to ask you is... 233 00:15:14,493 --> 00:15:16,256 Yes? 234 00:15:17,763 --> 00:15:21,529 How have you been? at work today? 235 00:15:21,601 --> 00:15:23,592 What? 236 00:15:23,669 --> 00:15:27,264 Or would prefer the first cold martini? 237 00:15:27,340 --> 00:15:32,277 Dude, I'd rather be cold a martini, for sure. Come in. 238 00:15:38,317 --> 00:15:41,912 In the best families. Uh, uh... 239 00:15:41,988 --> 00:15:45,048 All things considered, I want Aspersel because... 240 00:15:45,124 --> 00:15:49,117 is a status symbol, money in the bank. 241 00:15:49,195 --> 00:15:52,221 Traditional, this... 242 00:15:52,298 --> 00:15:55,062 In the best... In the best families... 243 00:15:55,134 --> 00:15:58,729 In the best families, he is... 244 00:15:58,804 --> 00:16:01,329 A family tradition. 245 00:16:01,407 --> 00:16:05,434 Aspersel... 246 00:16:05,511 --> 00:16:07,445 for relief. 247 00:16:08,981 --> 00:16:12,815 Herbie, we may have made it. Let's see. 248 00:16:15,254 --> 00:16:19,520 In the best families is a tradition... Aspersel... 249 00:16:20,593 --> 00:16:22,686 for relief. 250 00:16:35,441 --> 00:16:38,239 Aunt Marta, let me take it to him 251 00:16:38,240 --> 00:16:41,038 this time another one martini with rose? 252 00:16:41,113 --> 00:16:43,946 I think it's too late for that, dear. 253 00:16:44,016 --> 00:16:48,112 What is he doing there? He's been there since dinner. 254 00:16:48,187 --> 00:16:52,283 It creates... something in a painful stomach. 255 00:16:52,358 --> 00:16:55,691 Have an Aspersel. I'm getting nervous, Herbie. 256 00:16:55,761 --> 00:16:57,695 Bury it somewhere. 257 00:16:58,864 --> 00:17:00,889 Okay, Aunt Martha... 258 00:17:00,966 --> 00:17:03,127 stop �sneaking� there with Helen. 259 00:17:03,202 --> 00:17:07,332 whatever it is, strike me while I am weak and helpless. 260 00:17:07,406 --> 00:17:10,034 We didn't cheat, dear. - Ah-ha. 261 00:17:10,109 --> 00:17:12,373 We just waited patiently. 262 00:17:12,445 --> 00:17:14,879 What would you like to buy? What can't we afford? 263 00:17:14,947 --> 00:17:16,380 This one... - Well, dear... 264 00:17:16,449 --> 00:17:19,680 No, Aunt Marta, I'll tell him. After all, that's my problem. 265 00:17:19,752 --> 00:17:21,720 Dad, I want... - No, honey, I said that I would tell him. 266 00:17:21,787 --> 00:17:24,381 If he tells you... - Sure I think it's better that I tell him. 267 00:17:24,457 --> 00:17:27,221 Will someone tell me already? Throw coins. 268 00:17:27,293 --> 00:17:29,727 I have to get back to work. 269 00:17:31,497 --> 00:17:33,431 Dad. -AND? 270 00:17:36,335 --> 00:17:38,303 Dad, I want my horse more than anything 271 00:17:38,304 --> 00:17:40,271 What I ever wanted. 272 00:17:40,339 --> 00:17:44,537 Suzi says, if I had my own horse that would give me confidence 273 00:17:44,610 --> 00:17:47,374 And I could compete at big competitions. 274 00:17:47,446 --> 00:17:52,383 And... - And how much would that matter to me? 275 00:17:52,451 --> 00:17:55,579 So... - A hundred dollars? 276 00:17:55,654 --> 00:17:58,589 Listen, dear. - Two hundred dollars? 277 00:17:59,825 --> 00:18:01,690 Before it will be 2,000. 278 00:18:01,761 --> 00:18:04,195 For good. 279 00:18:04,263 --> 00:18:09,098 Two... Two thousand... Dollars! 280 00:18:14,874 --> 00:18:18,105 Do you have... 281 00:18:18,177 --> 00:18:21,374 no idea... how far we are on thin ice financially? 282 00:18:21,447 --> 00:18:25,008 I mean, a couple of things, mortgage and two cars... 283 00:18:25,084 --> 00:18:29,885 and private car and $900 for riding lessons and now we... 284 00:18:29,955 --> 00:18:31,968 Freddy, let's skate on thin ice 285 00:18:31,969 --> 00:18:33,982 for years. - Now we're going to drown. 286 00:18:34,059 --> 00:18:37,460 Well, let's say we do that... - No. Aunt Marta, dad is right. 287 00:18:37,530 --> 00:18:40,294 We can't let's get a horse. 288 00:18:40,366 --> 00:18:43,460 I asked stupidly. It wasn't even necessary to ask such a stupid thing. 289 00:18:44,870 --> 00:18:48,670 I'm sorry, dad. Really. 290 00:18:54,180 --> 00:18:58,879 He really wants that horse, is that right? - Yes, dear. 291 00:19:02,555 --> 00:19:05,649 Two thousand dollars. 292 00:19:05,724 --> 00:19:10,093 Is she really that good? - She is the best in the group, Fredi. 293 00:19:12,565 --> 00:19:15,090 First place. Junior competition. 294 00:19:15,167 --> 00:19:17,328 And if she had her own horse, she could be among the hunters. 295 00:19:17,403 --> 00:19:20,497 Oh, they skip fences and the like. -Ah. 296 00:19:20,573 --> 00:19:23,098 For $2,000, I personally would jumped over fences. 297 00:19:23,175 --> 00:19:27,111 Listen, Freddy. - I don't know why she was so passionate about the horse. 298 00:19:27,179 --> 00:19:28,743 For a guy, I could understand. 299 00:19:28,744 --> 00:19:30,307 If she has problems with boys, I can help her. 300 00:19:30,382 --> 00:19:32,316 Oh, Fred. 301 00:19:32,384 --> 00:19:35,512 She has problems with boys. 302 00:19:36,922 --> 00:19:39,413 What? - She is scared of boys. 303 00:19:39,492 --> 00:19:41,426 He thinks she is ugly. 304 00:19:42,661 --> 00:19:44,595 Hand? 305 00:19:44,663 --> 00:19:46,858 Helen thinks she is ugly. 306 00:19:46,932 --> 00:19:48,957 But, Aunt Marta, she is a beautiful girl. 307 00:19:49,034 --> 00:19:53,334 Oh, yes, Fred. I know, and he knows and you, but Helen doesn't know that. 308 00:19:53,405 --> 00:19:56,465 Try to understand. It's part of growing up. 309 00:19:56,542 --> 00:19:58,806 So, that's why it's riding so important. 310 00:19:58,878 --> 00:20:03,372 He lifts her up, gives her a sense of accomplishment. 311 00:20:03,449 --> 00:20:05,383 Hand. 312 00:20:07,386 --> 00:20:10,719 I'll try to think of something. 313 00:20:10,789 --> 00:20:12,723 I knew he would, Freddie. - Yes. 314 00:20:12,791 --> 00:20:14,725 I knew. 315 00:20:14,793 --> 00:20:17,728 Will you? do I clear this fracture? 316 00:20:17,796 --> 00:20:22,028 Aunt Marta, this break is everything That's what's left of my career. 317 00:20:22,101 --> 00:20:24,399 No, no, go to sleep and leave my burden 318 00:20:24,470 --> 00:20:27,667 on my shoulders, okay? 319 00:20:29,742 --> 00:20:32,040 Would you like a cup of warm milk? 320 00:20:32,111 --> 00:20:35,171 It wouldn't help. Good night, Aunt Marta. 321 00:20:38,083 --> 00:20:40,813 Good night, Fred Bolton. 322 00:20:40,886 --> 00:20:43,411 Good night, Aspersel. 323 00:20:43,489 --> 00:20:46,424 Good night, Tom Dugan. Good night to all. 324 00:20:47,993 --> 00:20:51,656 Aspersel, Aspersel, when you it hurts, it's easier for you. 325 00:20:51,730 --> 00:20:55,359 When you're dead, you're dead. 326 00:20:55,434 --> 00:20:57,732 It is... 327 00:20:59,338 --> 00:21:01,272 Waiting! 328 00:21:07,179 --> 00:21:10,205 Waiting, waiting, waiting. I'm giving the kingdom up for grabs. 329 00:21:16,789 --> 00:21:19,280 Horse! 330 00:21:19,358 --> 00:21:22,293 Herbie! Herbie, come on. Bring it back here. 331 00:21:22,361 --> 00:21:24,295 Hey, Herbie! 332 00:21:31,136 --> 00:21:34,299 Herbie, that might so be it, the real thing. 333 00:21:34,373 --> 00:21:36,307 Double hit: 334 00:21:36,375 --> 00:21:41,005 A horse for Helen, high society for Dugan. 335 00:21:42,247 --> 00:21:44,181 If we want to high end markets... 336 00:21:44,249 --> 00:21:45,915 we have to do Aspersel 337 00:21:45,916 --> 00:21:47,582 by the popular pill of Bar Harbor to Biarritz. 338 00:21:47,653 --> 00:21:50,747 We must give our product social acceptance, new image. 339 00:21:50,823 --> 00:21:52,922 What we want, Mr. Dugan, to increase the name 340 00:21:52,923 --> 00:21:55,021 Aspersel with high society. 341 00:21:55,094 --> 00:21:56,959 We want to do that the way in which 342 00:21:56,960 --> 00:21:58,825 the public does not wake up aware that it is happening. 343 00:21:58,897 --> 00:22:01,832 This means that we have to subconsciously... 344 00:22:01,900 --> 00:22:04,368 And where will we start? campaign, Mr. Dugan? 345 00:22:04,436 --> 00:22:08,202 Where the socializing season begins: At horse competitions. 346 00:22:08,273 --> 00:22:12,437 I said, horse racing! Contests! 347 00:22:12,511 --> 00:22:14,809 We intend to provide free publicity... 348 00:22:14,880 --> 00:22:17,110 at horse races across the country. 349 00:22:18,851 --> 00:22:21,285 Imagine a beautiful bride a girl on a beautiful horse. 350 00:22:21,353 --> 00:22:23,787 Wherever they appear, eyes of high society 351 00:22:23,856 --> 00:22:25,790 It will be on that one a girl on a horse. 352 00:22:25,858 --> 00:22:28,952 Their pictures are on the cover sides. In the best magazines. 353 00:22:29,028 --> 00:22:31,360 The upper class is educated. 354 00:22:31,430 --> 00:22:35,389 And what is the name of that horse? "Aspersel", Mr. Dugan. 355 00:22:35,467 --> 00:22:38,459 That horse's name is Aspersel! 356 00:22:38,537 --> 00:22:42,337 What do you think about that, Mr. Dugan? - I like it. 357 00:22:42,408 --> 00:22:44,342 Do you like it? 358 00:22:46,979 --> 00:22:49,004 Yes, I like it. 359 00:22:49,081 --> 00:22:51,481 We could get a free one advertising in all media: 360 00:22:51,550 --> 00:22:54,576 Vogue, Harper's Bazaar, Illustrated London News. 361 00:22:54,653 --> 00:22:58,589 On TV, and if it works, we can expand. 362 00:22:58,657 --> 00:23:02,218 We can put a boat in the America's Cup. We'll call him Aspersel. 363 00:23:02,294 --> 00:23:06,060 Excellent. Sponsor a car in Indianapolis 500 miles. 364 00:23:06,131 --> 00:23:09,760 And can wrestling "Aspersel Rear"? - You keep rubbing�. 365 00:23:09,835 --> 00:23:13,202 For culture addicts, Aspersel Philharmonic. 366 00:23:13,272 --> 00:23:16,605 Phenomenal! - There is no end, but we will start with the horse. 367 00:23:16,675 --> 00:23:18,802 Buy the best who you can find. 368 00:23:18,877 --> 00:23:22,005 Who will strengthen him? 369 00:23:22,081 --> 00:23:24,015 Helen Bolton... 370 00:23:24,083 --> 00:23:26,017 my daughter. 371 00:23:26,085 --> 00:23:29,384 She's a champion, mr. Dugan. She won awards. 372 00:23:29,455 --> 00:23:32,322 Okay, but register a horse under her name. 373 00:23:32,391 --> 00:23:36,157 It doesn't have to be known for us. - Yes, sir. 374 00:23:36,228 --> 00:23:38,219 Tell Harry Thomas that you appointed vice president. 375 00:23:38,297 --> 00:23:41,733 ok i would... What did you say, Mr. Dugan? 376 00:23:41,800 --> 00:23:44,633 I don't like doing business with small fish. 377 00:23:44,703 --> 00:23:46,637 And call me Tom. 378 00:23:47,973 --> 00:23:50,737 Yes. Yes. mr. 379 00:23:50,809 --> 00:23:52,743 Tom. 380 00:24:10,629 --> 00:24:12,563 It has all the modern extras: 381 00:24:12,631 --> 00:24:15,191 System for insertion and extraction, reinforced suspension, 382 00:24:15,267 --> 00:24:16,916 drives like a sports car, and it's fast. 383 00:24:16,917 --> 00:24:18,566 The loading ramp goes to the ground. 384 00:24:18,637 --> 00:24:21,128 This is the locker room for a star. 385 00:24:21,206 --> 00:24:24,573 Herbie! 386 00:24:27,112 --> 00:24:29,672 Come on, Herbie. Get out. Get out, boy. 387 00:24:29,748 --> 00:24:32,876 It's Herbie. - Very elegant. 388 00:24:32,951 --> 00:24:34,885 Yes, yes. 389 00:24:34,953 --> 00:24:36,887 And you can't see everything. 390 00:24:36,955 --> 00:24:39,719 Would you step back a bit? 391 00:24:39,792 --> 00:24:41,726 It's good. Look. 392 00:24:51,403 --> 00:24:53,598 You won't believe it, but I designed this myself. 393 00:24:53,672 --> 00:24:55,697 No, no, no, I believe. 394 00:24:55,774 --> 00:24:57,975 A small oasis for the contestant's father. 395 00:24:57,976 --> 00:25:00,177 Would you join me? 396 00:25:06,418 --> 00:25:09,512 Ah, that's... I know it's luxurious. 397 00:25:09,588 --> 00:25:11,522 They won't overpay for the horse, will they? 398 00:25:11,590 --> 00:25:14,525 No, I'm sure he'll take it. He is a very special horse. 399 00:25:14,593 --> 00:25:16,993 For $5000, it should be. 400 00:25:17,062 --> 00:25:18,996 You told me yes You want the best. 401 00:25:19,064 --> 00:25:22,363 Oh, yes. I'm not protesting, miss Clemens. I did, I did. 402 00:25:22,434 --> 00:25:24,868 Besides, it's not much for the double champion. - It's not. 403 00:25:24,937 --> 00:25:26,888 He also won in hunting competition i 404 00:25:26,889 --> 00:25:28,839 rider last year in Harrisburg. 405 00:25:28,907 --> 00:25:31,535 Ah-ha. - Oh, really is good, mr. Bolton. 406 00:25:31,610 --> 00:25:35,307 I'm sure you are, Miss Clemens, as I'm sure it's very late. 407 00:25:35,380 --> 00:25:37,439 He seems to have forgotten when he would should have appeared. 408 00:25:37,516 --> 00:25:39,450 It's a long way from Pennsylvania. 409 00:25:39,518 --> 00:25:41,713 Yes, while we wait, would you let's watch TV? - No, thank you. 410 00:25:41,787 --> 00:25:45,314 We will share the celebration. - Slavila myself when I received your check. 411 00:25:45,390 --> 00:25:48,052 Yes, I would too if I were you. 412 00:25:48,126 --> 00:25:50,890 Besides, I have to get back to mine training for Saturday's cross country. 413 00:25:50,963 --> 00:25:54,831 You know, I think I'm excited as much as Helen because of that horse. 414 00:25:54,900 --> 00:25:57,835 Dad, he's here. He has arrived! 415 00:25:57,903 --> 00:26:00,064 Looks like he's arrived. - Yes, he arrived. 416 00:26:00,138 --> 00:26:02,197 He is, Helen! 417 00:26:11,984 --> 00:26:15,351 Okay, over here. So. - Bring him here. 418 00:26:15,420 --> 00:26:17,354 Well... that's... Stop! Stop! 419 00:26:21,760 --> 00:26:23,694 We almost gave up on you. - Yeah. 420 00:26:32,104 --> 00:26:35,335 During the whole trip was so banging. 421 00:26:35,407 --> 00:26:38,308 Trailer for nine horses for himself... 422 00:26:38,377 --> 00:26:41,813 but that's not him good enough. 423 00:26:45,150 --> 00:26:46,646 Let's perform his royal highness 424 00:26:46,647 --> 00:26:48,142 while I still have it� whole trailer. 425 00:26:48,220 --> 00:26:51,951 Oh, Dad, he's beautiful. 426 00:26:52,024 --> 00:26:54,584 And it's yours. 427 00:26:56,695 --> 00:26:58,629 Uh, wait a minute. Wait a minute. 428 00:26:58,697 --> 00:27:01,131 Aren't you going to take him out? 429 00:27:01,199 --> 00:27:04,498 Listen, he punched me in the chest. 430 00:27:04,569 --> 00:27:07,470 The two were pushing him from behind to study. You take it out. 431 00:27:07,539 --> 00:27:10,167 Do you want me to take him out? - Oh, no, no, no. 432 00:27:10,242 --> 00:27:13,734 We, er, should We live with him, my... 433 00:27:13,812 --> 00:27:17,077 They could start right away. 434 00:27:17,149 --> 00:27:20,175 Dad, please let me go. - No, no, no. I will. 435 00:27:28,060 --> 00:27:30,620 Be careful, dear. Don't get hurt. 436 00:27:30,696 --> 00:27:33,631 I try to be careful, Aunt Marta. 437 00:27:35,167 --> 00:27:37,294 And now... 438 00:27:37,369 --> 00:27:40,031 Relax, Aspersel. Relax. 439 00:27:40,105 --> 00:27:42,300 Everything will be... I'm a friend. 440 00:27:42,374 --> 00:27:44,774 Cheers! 441 00:27:44,843 --> 00:27:48,335 Hey, this horse is allergic to people. 442 00:27:48,413 --> 00:27:50,347 I would give it to you antihistamine, boy... 443 00:27:50,415 --> 00:27:53,350 but i think it should let's ask your doctor first. 444 00:27:55,420 --> 00:27:57,479 We're just going to cancel this... 445 00:27:57,556 --> 00:27:59,990 No, you're right. We'll cancel... 446 00:28:07,299 --> 00:28:09,233 Look at you mangupa. 447 00:28:09,301 --> 00:28:11,667 Can he have a beer, Suzi? 448 00:28:11,737 --> 00:28:15,173 One palm in medical purpose is fine. 449 00:28:15,240 --> 00:28:17,174 Who would have said that? 450 00:28:18,744 --> 00:28:21,736 That. 451 00:28:21,813 --> 00:28:24,748 Let's cancel... Enough, enough. You will... 452 00:28:28,153 --> 00:28:30,951 We're taking this down. 453 00:28:31,023 --> 00:28:34,481 Nice and slow. Let's go for a walk. 454 00:28:35,660 --> 00:28:37,594 Here it is. 455 00:28:42,401 --> 00:28:46,838 Aspersel, meet the new one landlady. - Hello, Aspi. 456 00:28:46,905 --> 00:28:50,397 you are beautiful simply wonderful. 457 00:28:50,475 --> 00:28:53,069 I think you she returns the compliment. 458 00:28:53,145 --> 00:28:55,705 Sir, certainly you know with horses. 459 00:28:55,781 --> 00:28:57,874 Yes, can I? 460 00:28:57,949 --> 00:29:00,042 I mean, I'm happy I discovered it myself. 461 00:29:00,118 --> 00:29:01,767 Oh, Aunt Martha, would you helped this exhausted one 462 00:29:01,768 --> 00:29:03,417 young man to freshen up? 463 00:29:03,488 --> 00:29:06,719 Come, young man. - Thank you. 464 00:29:09,795 --> 00:29:13,731 All right, honey, would you show Aspi his accommodation? 465 00:29:24,476 --> 00:29:26,967 She's stuck. 466 00:29:27,045 --> 00:29:30,947 They are new. - Aspi! 467 00:29:33,118 --> 00:29:35,780 Hey! 468 00:29:37,722 --> 00:29:41,385 Did you see that, Dad? Did you see how he jumped? 469 00:29:41,460 --> 00:29:43,394 Who would have said that? - Aspi! 470 00:29:48,800 --> 00:29:50,995 You know, I think so decided to stay. 471 00:30:23,935 --> 00:30:25,869 Duddy! 472 00:30:25,937 --> 00:30:28,201 Dad, this is Judy Gardner. Play her. 473 00:30:28,273 --> 00:30:30,935 Hi. - Oh. 474 00:30:33,378 --> 00:30:35,312 This is my brother Roni. 475 00:30:35,380 --> 00:30:37,940 Roni, Helen Bolton. 476 00:30:38,016 --> 00:30:40,484 Good afternoon, Mr. Bolton. - Oh, hello. 477 00:30:40,552 --> 00:30:43,146 Was that her what-is-her-name? - Yes, dear. 478 00:30:43,221 --> 00:30:46,156 See you at the gate when you settle down. - Yours. 479 00:31:14,653 --> 00:31:18,680 How are you, Aspi? Did you like the ride? 480 00:31:18,757 --> 00:31:20,691 Shall we not take him outside? 481 00:31:20,759 --> 00:31:22,693 All in due time. 482 00:31:27,332 --> 00:31:31,359 Does anyone want to eat? -Ladies and gentlemen, attention! 483 00:31:31,436 --> 00:31:33,631 Class 34, competition with the groin... 484 00:31:33,705 --> 00:31:36,037 the schedule has been changed. - Dad, it's me. 485 00:31:36,107 --> 00:31:39,099 We have sandwiches with tomatoes. - Impossible. There is still an hour left. 486 00:31:39,177 --> 00:31:42,340 I repeat: Class 34 the schedule has been moved. 487 00:31:42,414 --> 00:31:46,077 And pate. Herbie. Herbie! 488 00:31:46,151 --> 00:31:50,281 Competitors in that class, arrive at the gate in three minutes. 489 00:31:50,355 --> 00:31:52,846 Dad, just three minutes. -Don't panic. 490 00:31:52,924 --> 00:31:54,858 Take your saddle. 491 00:32:01,766 --> 00:32:03,700 Good, Aspi. Move over. Give me some space. 492 00:32:03,768 --> 00:32:06,896 Back. That's right. Slowly. 493 00:32:06,972 --> 00:32:08,906 Slowly. That's right guys. 494 00:32:08,974 --> 00:32:11,465 Turn around. Give it here, honey. 495 00:32:11,543 --> 00:32:14,706 Okay, now give me that. I will. 496 00:32:14,779 --> 00:32:16,713 Dude, take, er, uh, that thing. 497 00:32:19,851 --> 00:32:22,718 Dad, it's upside down. - What? 498 00:32:22,787 --> 00:32:24,721 Are you? 499 00:32:26,291 --> 00:32:30,421 IClass 34, ride into the ring, please. 500 00:32:32,330 --> 00:32:34,230 Dad, they're going to disqualify me. 501 00:32:34,299 --> 00:32:37,063 No, no, honey. He won't let you disqualify. We'll make it. 502 00:32:37,135 --> 00:32:39,831 Did you set it up? - Just a little more. 503 00:32:42,240 --> 00:32:44,299 Climb up. 504 00:32:44,376 --> 00:32:46,571 Okay, climb up. What is it? - Where are the reins? 505 00:32:46,645 --> 00:32:49,170 Dad, I have to have the reins. - Of course, dear. Where are they? 506 00:32:49,247 --> 00:32:54,241 Class 34, Class 34, competitors over hurdles. 507 00:32:54,319 --> 00:32:56,651 Dad, I won't make it on time. I don't even have my number. 508 00:32:56,721 --> 00:32:59,656 Honey, I'll put this on him, you go for the number. - Good. 509 00:33:11,603 --> 00:33:13,662 Good. Good, boy. 510 00:33:13,738 --> 00:33:15,797 Open your mouth. Open your mouth. Spread your teeth. 511 00:33:15,874 --> 00:33:17,808 Can I help? - Separate... what? 512 00:33:17,876 --> 00:33:21,437 Can I help you? - Oh, yes. Can he untangle this? 513 00:33:21,513 --> 00:33:23,447 I guess I can. 514 00:33:24,516 --> 00:33:26,450 We are in a bit of a hurry. 515 00:33:27,952 --> 00:33:30,284 This is quite complicated until you get it. 516 00:33:31,956 --> 00:33:33,890 Not that I'm one horse lover... 517 00:33:33,958 --> 00:33:37,121 but how they drag me around these competitions I also had to learn something. 518 00:33:38,330 --> 00:33:41,299 You know, actually I could do without a horse... 519 00:33:41,366 --> 00:33:43,630 but it is the only way to get to the sports car... 520 00:33:43,702 --> 00:33:45,619 to drive my sister according to these competitions 521 00:33:45,620 --> 00:33:47,536 so mine parents don't have to. 522 00:33:47,605 --> 00:33:49,971 Can I get a breast support? 523 00:33:50,041 --> 00:33:53,533 What? Oh, oh. Better country, yes. 524 00:33:57,449 --> 00:34:00,247 Dad, I took it! Number 313. 525 00:34:00,318 --> 00:34:03,913 I hope it's not small... pink. -Hello. 526 00:34:03,988 --> 00:34:05,706 I think he's ready, sir. 527 00:34:05,707 --> 00:34:07,424 Roni, I have no words to admire. 528 00:34:07,492 --> 00:34:10,325 Last call for class 34. - That's us. 529 00:34:10,395 --> 00:34:12,329 Okay, climb up. 530 00:34:12,397 --> 00:34:16,060 Where is this going? 531 00:34:19,270 --> 00:34:21,204 Go, honey. See you after the competition. 532 00:34:21,272 --> 00:34:23,206 Good luck. - Yes, good luck. 533 00:34:23,274 --> 00:34:27,210 Aunt Marta, are you? found Herbie? 534 00:34:27,278 --> 00:34:30,714 All he left were two cucumbers and hard-boiled egg. 535 00:34:30,782 --> 00:34:32,716 Thanks, Roni. Let's hurry. 536 00:34:37,956 --> 00:34:40,789 I'm sorry, Suzi. Everything was wrong. 537 00:34:40,859 --> 00:34:42,793 It's okay. You're at the end. 538 00:34:42,861 --> 00:34:44,886 Now take a breath deep a couple of times 539 00:34:44,963 --> 00:34:47,363 Count to ten and relax. 540 00:34:47,432 --> 00:34:49,366 Relax, Helen! Relax! 541 00:34:57,142 --> 00:34:58,939 Will Helen jump over everyone 542 00:34:58,940 --> 00:35:00,737 these obstacles? - Yes, that's the point. 543 00:35:00,812 --> 00:35:04,248 The first competitor, number 183... 544 00:35:04,315 --> 00:35:07,113 Denet McGrath, on the horse Sullivan. 545 00:35:09,254 --> 00:35:11,347 Competitors today, ladies and gentlemen... 546 00:35:11,423 --> 00:35:13,857 follow the order entered in your programs. 547 00:35:51,963 --> 00:35:55,626 They're all good, aren't they, dear? 548 00:35:55,700 --> 00:35:57,998 Judges are not ba� impressed. 549 00:35:58,069 --> 00:36:00,833 I know, it's Tom Dugan became a fanatic. 550 00:36:00,905 --> 00:36:03,897 He got a rule book and the competition schedule. 551 00:36:03,975 --> 00:36:06,637 He sent me a memo a mile and a half long. 552 00:36:06,711 --> 00:36:08,770 He wants Helen to participate in all medal competitions. 553 00:36:08,847 --> 00:36:11,338 Medal competitions, bro? What is that? 554 00:36:11,416 --> 00:36:15,182 A type of championship. There are about six of them every season. 555 00:36:15,253 --> 00:36:19,690 If he wins three medals, going to the world championship: 556 00:36:19,757 --> 00:36:22,521 International Jaha�ko Competition in Washington. 557 00:36:22,594 --> 00:36:25,085 Helen going to Washington? 558 00:36:25,163 --> 00:36:29,031 That's what Dugan says in the memorandum. - Oh, that's so nice. 559 00:36:29,100 --> 00:36:31,694 She likes it Smithsonian Institution. 560 00:36:31,769 --> 00:36:35,865 The last contestant in Class 34, number 313... 561 00:36:35,940 --> 00:36:37,874 Aspersel? 562 00:36:37,942 --> 00:36:40,001 Aspersel with rider Helen Bolton. 563 00:36:40,078 --> 00:36:42,012 Here she is. 564 00:37:06,104 --> 00:37:08,732 No, Aspi. No, no. 565 00:37:17,415 --> 00:37:19,849 Wonderful, wonderful. 566 00:37:29,027 --> 00:37:31,393 It's sensational. 567 00:37:37,435 --> 00:37:39,369 Quiet! - Excellent! 568 00:37:39,437 --> 00:37:42,429 Excellent! Bravo! 569 00:37:42,507 --> 00:37:45,135 Hey, she's great, huh? 570 00:37:45,209 --> 00:37:48,701 This horse is really good. - But that. 571 00:37:48,780 --> 00:37:50,714 This concludes the competition, ladies and gentlemen. 572 00:37:50,782 --> 00:37:54,741 All contestants back in the ring, please. 573 00:37:54,819 --> 00:37:56,884 Aunt Marta, she will win. He will win. 574 00:37:56,885 --> 00:37:58,949 But be calm. 575 00:37:59,023 --> 00:38:03,050 Numbers 128 and 313 are free. 576 00:38:03,127 --> 00:38:07,427 Everyone else should plants by numbers. 577 00:38:07,498 --> 00:38:09,523 Free? what does that mean? 578 00:38:09,601 --> 00:38:12,069 Well, she fell out. Eliminated. 579 00:38:12,136 --> 00:38:14,161 Why? 580 00:38:14,238 --> 00:38:16,206 She wasn't good enough, sir. 581 00:38:16,274 --> 00:38:17,724 Wasn't she good enough? She won! 582 00:38:17,725 --> 00:38:19,175 Where is that judge? -The blue tape goes... 583 00:38:19,243 --> 00:38:22,178 Frederick, control yourself. 584 00:38:25,817 --> 00:38:28,479 The second place is for number 132... 585 00:38:28,553 --> 00:38:32,353 Rio La�, with the rider D�udi Tom. 586 00:38:32,423 --> 00:38:34,357 Third place, number 250. 587 00:38:34,425 --> 00:38:37,360 A wonderful start to my life vice presidency. 588 00:38:37,428 --> 00:38:39,988 fourth place, number 129, Great Chief. 589 00:38:40,064 --> 00:38:43,864 What happened? Why wasn't she good? 590 00:38:43,935 --> 00:38:48,429 First of all, she tried to makes the horse take a wrong step. 591 00:38:48,506 --> 00:38:51,100 Then she panicked and decided that the horse knows better than her. 592 00:38:51,175 --> 00:38:54,474 From that moment it is was just a passenger. 593 00:38:54,545 --> 00:38:57,139 That's what the judges call driving on the button. 594 00:38:57,215 --> 00:39:00,673 On a button? -Yes, sir. 595 00:39:00,752 --> 00:39:03,312 Don't be disappointed. It will be better next time. 596 00:39:05,289 --> 00:39:07,223 Thanks, Roni. 597 00:39:07,291 --> 00:39:10,727 Aunt Marta, find Helen and cheer her up, will you? 598 00:39:10,795 --> 00:39:13,730 I'll meet you at the trailer. -And where are you going, dear? 599 00:39:13,798 --> 00:39:15,732 Let me talk to S. D�. Clemens. 600 00:39:17,235 --> 00:39:20,170 Barnaby, show him who is the boss It's good. 601 00:39:22,073 --> 00:39:24,007 Take him there again. 602 00:39:26,911 --> 00:39:31,007 Very good. Bring him now here and stop for a moment. 603 00:39:32,083 --> 00:39:34,074 It was great. 604 00:39:34,152 --> 00:39:37,087 Now go there and smash them. 605 00:39:39,891 --> 00:39:44,157 Miss Klemens. -MR. Bolton, if you do worry about Helen, she is fine. 606 00:39:44,228 --> 00:39:47,425 I told her, everyone loses the first time. 607 00:39:47,498 --> 00:39:49,614 I'm really glad it is 608 00:39:49,615 --> 00:39:51,730 Helen is satisfied. However, I would like to... 609 00:39:51,803 --> 00:39:55,170 She is over there by the �tanda with juices. - No, I was looking for you. 610 00:39:55,239 --> 00:39:59,300 Miss Klemens, I'm a little alone concerned about the fact that... 611 00:39:59,377 --> 00:40:00,975 is my daughter became sudden 612 00:40:00,976 --> 00:40:02,574 something they call a traveler in push button driving. 613 00:40:02,647 --> 00:40:05,275 She's not that bad. 614 00:40:05,349 --> 00:40:07,909 She was just a little nervous. That's all. 615 00:40:07,985 --> 00:40:10,510 Okay, she's nervous push button passenger... 616 00:40:10,588 --> 00:40:12,522 on a $5000 horse. 617 00:40:12,590 --> 00:40:15,787 Let me ask you one thing logical question. 618 00:40:15,860 --> 00:40:17,794 What happened? 619 00:40:17,862 --> 00:40:20,592 I mean, what... You told me she was good. 620 00:40:20,665 --> 00:40:25,625 And it is. Everything she needs is more exercise. 621 00:40:25,703 --> 00:40:28,536 Give it a couple of months. - Months! 622 00:40:28,606 --> 00:40:31,939 Are you one of those parents? who are looking for constant victories? 623 00:40:32,009 --> 00:40:34,603 Of course not, but I don't have one months, Miss Clemens. 624 00:40:34,679 --> 00:40:36,226 I mean, not if I want him to win 625 00:40:36,227 --> 00:40:37,773 three medals and qualifies to Washington. 626 00:40:37,849 --> 00:40:40,340 Washington? 627 00:40:40,418 --> 00:40:43,444 Oh, it's one of those. The worst kind. 628 00:40:43,521 --> 00:40:45,136 I-I like Helen I don't like it so much, I would... 629 00:40:45,137 --> 00:40:46,752 Wait a minute. 630 00:40:46,824 --> 00:40:50,157 All you need is... and a pair of boots. 631 00:40:50,228 --> 00:40:53,220 You did well... -Excuse me, mr. Bolton. 632 00:40:53,297 --> 00:40:55,765 I promised Barnaby that I would to watch his competition. 633 00:41:02,373 --> 00:41:04,307 Make the horses trot, please. 634 00:41:08,212 --> 00:41:10,271 Very good, Barnaby. 635 00:41:16,954 --> 00:41:18,922 Miss Clemens, What would happen 636 00:41:18,923 --> 00:41:20,890 if you would daily taught Helen... 637 00:41:20,958 --> 00:41:22,892 including Sundays? 638 00:41:24,362 --> 00:41:27,729 She would start running away. She is naturally talented. 639 00:41:27,799 --> 00:41:32,065 He has a good animal, but she needs work on the basics... 640 00:41:32,136 --> 00:41:34,070 simple horse handling. 641 00:41:34,138 --> 00:41:38,074 It must develop in partnership relationship with your horse. 642 00:41:39,210 --> 00:41:41,474 Will you? 643 00:41:41,546 --> 00:41:43,741 What is that? - Everything you said. 644 00:41:43,815 --> 00:41:47,251 everyday, and don't ask me why. 645 00:41:47,318 --> 00:41:49,252 Why? 646 00:41:50,488 --> 00:41:52,422 I like you, S. D�. 647 00:41:54,225 --> 00:41:56,159 Agreed? 648 00:41:57,228 --> 00:41:59,162 Agreed. 649 00:42:15,613 --> 00:42:18,844 It's absolutely f... f... 650 00:42:18,916 --> 00:42:23,046 Try again and don't lean on the reins. 651 00:42:23,120 --> 00:42:26,886 Balance, legs. Make him know What does he want from him? 652 00:42:26,958 --> 00:42:30,689 OK, I'll try. Come on, Aspi. Let's communicate. 653 00:42:52,984 --> 00:42:57,182 You know, I'm sitting on this hard close almost the whole month... 654 00:42:57,255 --> 00:42:59,189 watching you and Helen. 655 00:42:59,257 --> 00:43:02,420 And I ask myself questions... about you. 656 00:43:02,493 --> 00:43:05,519 I know, mr. Bolton. I watch you sit there... 657 00:43:05,596 --> 00:43:08,087 on that hard fence every day last month... 658 00:43:08,165 --> 00:43:10,326 and I know what's bothering you. 659 00:43:10,401 --> 00:43:12,369 You know? - I know. 660 00:43:12,436 --> 00:43:16,770 Helen, it's much better that way. Take him there slowly again... 661 00:43:16,841 --> 00:43:18,775 without jumping. 662 00:43:20,845 --> 00:43:25,043 Question: how is it so? pretty girl like you: 663 00:43:25,116 --> 00:43:28,483 A. She is not married? B. She is not engaged? 664 00:43:28,552 --> 00:43:33,046 C. Prefers quiet rooms at home with a good book more than A or B? 665 00:43:33,124 --> 00:43:36,150 Very close to the truth. And? 666 00:43:39,630 --> 00:43:43,396 Two years ago, I was just one day after the wedding. 667 00:43:43,467 --> 00:43:45,401 His name was Arthur Madison. 668 00:43:47,071 --> 00:43:50,598 And he had several million dollars more than is good for him. 669 00:43:50,675 --> 00:43:54,338 Oops, I'm sorry. I knew that I don't need to ask. - No, no, it's fine. 670 00:43:54,412 --> 00:43:58,007 Balance, Helen. Balance. 671 00:43:58,082 --> 00:44:01,518 Ar�er looked so beautiful on a horse. 672 00:44:01,585 --> 00:44:04,520 He rode for the equestrian team S.A.D. 673 00:44:04,588 --> 00:44:06,584 And so, I would be 674 00:44:06,585 --> 00:44:08,581 perfect bride on the way Ar�er saw it. 675 00:44:08,659 --> 00:44:13,528 We would go around the world forever together... on horseback. 676 00:44:13,597 --> 00:44:16,361 But I didn't see it that way. 677 00:44:16,434 --> 00:44:20,200 Not really. I didn't want to I chatter with my hooves. 678 00:44:20,271 --> 00:44:24,537 I wanted a two-legged family with faithful, sincere companion... 679 00:44:24,608 --> 00:44:28,544 and all the others sentimental nonsense. 680 00:44:30,047 --> 00:44:31,981 You are good, S.D�. 681 00:44:36,420 --> 00:44:39,617 That's enough, Helen. Read it a bit. 682 00:44:41,425 --> 00:44:44,917 When I come back tomorrow, we'll talk about your early childhood. 683 00:44:44,996 --> 00:44:47,078 You won't have to come back. 684 00:44:47,079 --> 00:44:49,160 Helen is ready. 685 00:44:51,402 --> 00:44:54,838 I wrote it on competition in Oak Valley. 686 00:44:54,905 --> 00:44:57,874 I think she's ready now to win medals. 687 00:45:49,860 --> 00:45:52,385 Dad, isn't she beautiful? -Dude, she is absolutely magnificent. 688 00:45:52,463 --> 00:45:54,556 Take a look. found the first medal. - Oh, magnificent. 689 00:45:54,632 --> 00:45:57,726 Two more, then Washington. - Washington? Mr Bolton... 690 00:45:57,802 --> 00:46:01,238 Suzi, call me Fred from now on. -Okay, everyone here. 691 00:46:01,305 --> 00:46:03,239 Smile! 692 00:46:05,786 --> 00:46:12,440 HORSE COMPETITION IN LAKEVILLE OPENING OF THE SUMMER SEASON 693 00:46:31,635 --> 00:46:33,569 Hi. 694 00:46:34,705 --> 00:46:36,639 Hi. 695 00:46:39,310 --> 00:46:42,074 Wait a minute. Dress them upside down. 696 00:46:45,082 --> 00:46:47,016 So, it seems somehow lost. 697 00:46:47,084 --> 00:46:50,076 Just gr�. It passed. 698 00:46:50,154 --> 00:46:53,089 Ouch. 699 00:46:53,157 --> 00:46:56,957 Bolton, my agents they checked you. 700 00:46:57,027 --> 00:46:59,052 She's getting nervous. 701 00:46:59,130 --> 00:47:01,758 Why is there no shortage of competitions in exchange for a few weeks of relaxation? 702 00:47:01,832 --> 00:47:04,164 I'm having a great time, Ronnie. 703 00:47:04,235 --> 00:47:06,260 Yes? 704 00:47:06,337 --> 00:47:10,603 Would you like a non-alcoholic beer? - I won't. 705 00:47:13,744 --> 00:47:17,202 I'll tell you something. I personally take command. 706 00:47:17,281 --> 00:47:19,511 Mo�e li cinema ve�eras? 707 00:47:19,583 --> 00:47:23,110 Cinema? Yes? I mean, us? 708 00:47:23,187 --> 00:47:25,280 A posle mo�da na pizza or something. 709 00:47:25,356 --> 00:47:29,884 I really need to practice. - Let the horse exercise alone. 710 00:47:29,960 --> 00:47:33,896 Thanks, Roni, but I can't make it tonight. - Can it be on Friday evening? 711 00:47:33,964 --> 00:47:36,296 The competition is on Friday to Rockford. 712 00:47:36,367 --> 00:47:38,961 Then on Saturday, definitely. 713 00:47:39,036 --> 00:47:40,970 And without excuses. 714 00:47:42,773 --> 00:47:44,707 Va�i. 715 00:47:44,775 --> 00:47:47,608 I will pick you up around 18:00. Be ready. Do you understand? 716 00:47:47,678 --> 00:47:49,771 Oh, i sre�no. -A? 717 00:47:49,847 --> 00:47:53,044 That takmi�enju. 718 00:48:02,693 --> 00:48:04,627 719 00:48:04,695 --> 00:48:06,959 720 00:48:07,031 --> 00:48:08,965 721 00:48:09,033 --> 00:48:10,694 Boss, did you write that? - But that. 722 00:48:10,768 --> 00:48:13,362 Not bad. - Yes, yes, I know, I used to play the guitar. 723 00:48:13,437 --> 00:48:18,602 Hello, Freddie. - Look, look, look. 724 00:48:18,676 --> 00:48:21,770 Mr. Dugan, this is a nice surprise. 725 00:48:21,845 --> 00:48:25,645 Aspersel, meet your sponsor, Mr. Tom Dugan. 726 00:48:25,716 --> 00:48:27,877 Mr. Dugan, this is your four-legged, a subconscious gold mine. 727 00:48:27,952 --> 00:48:29,886 Freddie, I want to let's talk in private. 728 00:48:29,954 --> 00:48:33,913 Ah, alone. - About this one a subconscious gold mine. 729 00:48:33,991 --> 00:48:36,425 Of course, Mr. Dugan. Hank, read it a bit. 730 00:48:36,493 --> 00:48:39,690 And then saddle him. - Come on, boss. Come on, dude. 731 00:48:39,763 --> 00:48:43,028 Hank, his name is Aspersel. 732 00:48:43,100 --> 00:48:45,694 Yeah, I know. How can he you gave such a stupid name? 733 00:48:45,769 --> 00:48:48,738 By loathsome pills for the stomach. 734 00:48:48,806 --> 00:48:52,537 Hank thinks he's a comedian. 735 00:48:52,610 --> 00:48:55,773 I'm keeping it here just because the horse laughs at his jokes. 736 00:48:55,846 --> 00:48:59,043 I worked on the brochure of Fr with our progress, Mr. Dugan. 737 00:48:59,116 --> 00:49:01,107 as soon as the dust settles, I want you to... 738 00:49:01,185 --> 00:49:03,915 The dust has already settled, and mostly because of you. 739 00:49:03,988 --> 00:49:07,549 How? - I'll give you a chance be honest with me. 740 00:49:09,360 --> 00:49:12,659 I think this whole campaign something you came up with 741 00:49:12,730 --> 00:49:15,597 just to have daughters got a free horse. 742 00:49:15,666 --> 00:49:18,635 Wait a minute. I believe in this one idea. - I don't need faith. 743 00:49:20,671 --> 00:49:23,071 I need international the publicity you promised me. 744 00:49:23,140 --> 00:49:26,769 �elim Vogue and Harper's Bazaar, illustrated London Gazette. 745 00:49:26,844 --> 00:49:29,574 I want TV cameras, and what did i get? 746 00:49:29,647 --> 00:49:32,445 After two months of hard work, all i got was this: 747 00:49:32,516 --> 00:49:35,849 "Miss Helen won the first one last saturday prize... 748 00:49:35,919 --> 00:49:37,910 stronger than "Aspirin". 749 00:49:37,988 --> 00:49:40,286 Real news for Telstar. 750 00:49:40,357 --> 00:49:42,990 I had better news than that, 751 00:49:42,991 --> 00:49:45,624 and you know it. That's low. 752 00:49:45,696 --> 00:49:47,425 I didn't come to fight. - Then refuse. 753 00:49:47,498 --> 00:49:49,261 What did he say? - I say refuse! 754 00:49:49,333 --> 00:49:51,096 I have a great idea, mr. Dugan. 755 00:49:51,097 --> 00:49:52,860 And you're smart enough so you know I have it. 756 00:49:52,936 --> 00:49:54,870 Give me a chance it is put into practice. 757 00:49:54,938 --> 00:49:56,968 I'm going on a trip next week. See you with 758 00:49:56,969 --> 00:49:58,999 publishers in Cleveland, Detroit, Chicago. 759 00:49:59,076 --> 00:50:00,924 If I don't overflow rich magazines while mine 760 00:50:00,925 --> 00:50:02,773 the little girl reaches international in Washington... 761 00:50:02,846 --> 00:50:04,939 you can take my job away and the vice presidency... 762 00:50:05,015 --> 00:50:07,950 He has a lot of faith in himself, huh? - Than what. 763 00:50:11,121 --> 00:50:14,557 No. I don't have any. 764 00:50:14,625 --> 00:50:17,321 I'm insecure like everyone else, but get off my neck. 765 00:50:17,394 --> 00:50:19,328 Give me a chance to make this work. 766 00:50:20,798 --> 00:50:23,358 All right. All right! 767 00:50:23,434 --> 00:50:27,302 Take your little one to Washington. She needs two more medals. 768 00:50:27,371 --> 00:50:29,168 He will take one today. 769 00:50:29,169 --> 00:50:30,966 He will take another one next time Friday in Rockford. 770 00:50:31,041 --> 00:50:33,566 That doesn't sound unsafe. 771 00:50:33,644 --> 00:50:36,238 Fortunately, I don't drive horses. 772 00:50:36,313 --> 00:50:39,646 Oh, yes, I do. Many things make that horse stronger: 773 00:50:39,717 --> 00:50:42,083 Business with United Medicines, your job at Tom's 774 00:50:42,152 --> 00:50:44,245 I'll take care of that horse. 775 00:50:44,321 --> 00:50:47,256 I just hope it's enough strong to bear the load. 776 00:51:29,433 --> 00:51:33,267 The next contestant, number 189, 1-8-9... 777 00:51:33,337 --> 00:51:36,101 Aspersel with rider Helen Bolton. - Come on, Aspi. 778 00:51:36,173 --> 00:51:38,300 Make me good. We have to win here. 779 00:51:41,311 --> 00:51:42,903 Good luck, Helen. - Good luck, Helen. 780 00:52:44,552 --> 00:52:48,181 Let everyone compete grade three back in the ring please! 781 00:53:09,476 --> 00:53:14,175 Winner of A.H.S.A steeplechase... 782 00:53:14,248 --> 00:53:17,240 is Miss Helen Bolton on Aspersel. 783 00:53:32,633 --> 00:53:34,316 Come on, honey. Can a beautiful 784 00:53:34,317 --> 00:53:36,000 big smile? Over here, that's right. 785 00:53:37,638 --> 00:53:41,938 Fred, clap your hands. We won. 786 00:53:44,311 --> 00:53:46,245 We haven't won yet, Susie. 787 00:54:13,374 --> 00:54:17,276 Hello? Oh, bye, dad. 788 00:54:17,344 --> 00:54:18,976 Are you still in Chicago? - Yes, I'm still here. 789 00:54:18,977 --> 00:54:20,609 I'm coming home tomorrow evening. 790 00:54:20,681 --> 00:54:24,708 I'm just calling to see how are you all 791 00:54:24,785 --> 00:54:27,777 We are all fine. - It's good. 792 00:54:27,855 --> 00:54:32,053 I lost in Rockford. 793 00:54:32,126 --> 00:54:35,892 But it's okay, Dad. It's coming to Washington. Don't worry. 794 00:54:35,963 --> 00:54:38,898 I'm not worried, honey. - Suzi checked all competitors in Millbrook... 795 00:54:38,966 --> 00:54:41,457 and says that I am better than everyone. - Hey, Helen... 796 00:54:41,535 --> 00:54:44,470 They will win that last medal as well. I promise. 797 00:54:44,538 --> 00:54:47,234 Honey, I'm not worried... 798 00:54:47,308 --> 00:54:51,904 I just called to see how are you That's all. 799 00:54:51,979 --> 00:54:56,211 Everyone is fine. - Excellent, excellent. 800 00:54:56,283 --> 00:54:59,150 Listen, see you tomorrow in the evening, right? - Hey, dad. 801 00:54:59,219 --> 00:55:01,983 Good. Don't worry about Rockford. That's an order. Clear? 802 00:55:02,056 --> 00:55:04,820 They will try. - Good, dear. See you tomorrow evening. Hi. 803 00:55:04,892 --> 00:55:07,383 See you, dad. - Oh. 804 00:55:44,565 --> 00:55:47,500 Hello everyone. I arrived on an earlier flight. 805 00:55:52,239 --> 00:55:54,173 Helen! 806 00:55:55,342 --> 00:55:57,276 Aunt Marta! 807 00:55:59,213 --> 00:56:01,147 Herbie! 808 00:56:36,877 --> 00:56:40,176 Hello, is there anyone? I have arrived. 809 00:56:46,754 --> 00:56:50,155 Yes, I have arrived. 810 00:57:01,935 --> 00:57:04,403 Look who's here. The main loser. 811 00:57:04,471 --> 00:57:08,737 Go back to your manger, brother. 812 00:57:08,809 --> 00:57:12,370 And no beer for you. You ruined the medal for Helen. 813 00:57:12,446 --> 00:57:17,110 Once again, it doesn't die like that the glue factory for both of us. 814 00:57:17,184 --> 00:57:20,585 Oh, I know, I know. Some judges have something against grays, eh? 815 00:57:22,790 --> 00:57:27,284 And, well, there are a lot of them tight ropes. That. 816 00:57:30,898 --> 00:57:32,564 At this moment, Aspi, I don't feel the need 817 00:57:32,565 --> 00:57:34,231 for company four-legged friends. 818 00:57:34,301 --> 00:57:36,531 Come on, get out of here. Jump over fences or whatnot. 819 00:57:42,943 --> 00:57:45,741 Okay, okay... Sorry! 820 00:57:47,848 --> 00:57:52,012 Hey, Aspi, come back. I'll give you a sip. 821 00:57:52,086 --> 00:57:54,213 My conscience would sting. 822 00:58:04,631 --> 00:58:07,395 Stop sulking�. I apologized to you. 823 00:58:10,304 --> 00:58:13,796 Hey, you're not too much took the joke seriously, huh? 824 00:58:20,547 --> 00:58:24,347 Beer, Aspi! Ice-ice! 825 00:58:25,853 --> 00:58:31,086 Aspi! Sorry! Aspi! 826 00:58:33,060 --> 00:58:36,996 This is not the moment to run away from home! 827 00:58:45,239 --> 00:58:47,230 Aspi! 828 00:58:48,742 --> 00:58:52,872 Your favorite beer! Sparkling, drinkable, delicious! 829 00:58:54,381 --> 00:58:57,316 Hey, look at the ice handle on the can! 830 00:58:58,719 --> 00:59:02,519 Aspi! Come on, kid! 831 00:59:02,589 --> 00:59:05,023 Come back home! We all love you! 832 00:59:13,500 --> 00:59:18,437 I won't talk to you anymore... until the end of life! 833 00:59:19,573 --> 00:59:21,507 Come on, admit it. You didn't get angry at all. 834 00:59:21,575 --> 00:59:25,409 You were just practicing your sense of humor. 835 00:59:25,479 --> 00:59:27,879 Well, well... I say... 836 00:59:27,948 --> 00:59:31,281 I'm done playing, Aspi. Z... I know you. 837 00:59:31,351 --> 00:59:34,809 I'm going to grab you mane and... whistle... disappear. 838 00:59:34,888 --> 00:59:39,257 Okay, so it won't go away. 839 00:59:39,326 --> 00:59:41,385 But everything you are to me prepared, don't be surprised... 840 00:59:41,462 --> 00:59:45,091 if for God's sake he only gets one an ordinary card without a gift. 841 00:59:45,165 --> 00:59:48,225 You don't mind if I put it on you this rope? Nothing personal. 842 00:59:48,302 --> 00:59:50,236 Good. 843 00:59:56,210 --> 00:59:58,201 What do you mean, old fella? 844 00:59:58,278 --> 01:00:02,510 We are far from our crate. 845 01:00:04,651 --> 01:00:06,676 Would you... 846 01:00:06,753 --> 01:00:09,950 Would you take me there, huh? 847 01:00:15,028 --> 01:00:19,294 Good. We can try. 848 01:00:19,366 --> 01:00:22,096 I can't, as you would say, nice to sit, Aspi. 849 01:00:22,169 --> 01:00:25,138 I wouldn't get points for riding, but... 850 01:00:25,205 --> 01:00:29,608 Stand still, okay? 851 01:00:49,997 --> 01:00:52,727 Don't look at me like that. That's how they do it in movies all the time. 852 01:00:55,936 --> 01:00:59,428 Good. Be calm. 853 01:00:59,506 --> 01:01:02,737 Take it easy, Aspi. Not! 854 01:01:02,809 --> 01:01:05,243 No, boy, no! Aspi! 855 01:01:05,312 --> 01:01:10,113 Hey... come back! Back! Oh! 856 01:01:10,183 --> 01:01:13,414 Okay, don't move, friends, what? 857 01:01:17,024 --> 01:01:21,757 No... no! Move! Mrd... 858 01:01:23,931 --> 01:01:27,423 Okay, you win. Let's both walk home. 859 01:01:30,837 --> 01:01:35,501 Just to see where we are. 860 01:01:44,551 --> 01:01:49,147 Okay, smartass. Why you didn't do that right away, did you? 861 01:01:55,395 --> 01:02:00,492 All right, old men. Take it easy! 862 01:02:00,567 --> 01:02:02,666 It's not on Vol�'s meadow! 863 01:02:02,667 --> 01:02:04,765 Of course not! He's been kidnapped! 864 01:02:04,838 --> 01:02:07,466 Aunt Marta, maybe just wandered off somewhere. 865 01:02:07,541 --> 01:02:09,475 And the open window of the study 866 01:02:09,476 --> 01:02:11,409 and your father's clothes scattered all over the house? 867 01:02:11,478 --> 01:02:14,276 I'm going to look for him on the road. - No, no, no. wait here. 868 01:02:14,348 --> 01:02:16,327 We will both look for him 869 01:02:16,328 --> 01:02:18,307 by car as soon as... Hello. The police? 870 01:02:18,385 --> 01:02:22,583 This is Martha Ramsey from home The Boltons on Westhill Road. 871 01:02:22,656 --> 01:02:25,386 I want to talk to a person in charge of stolen horses. 872 01:02:25,459 --> 01:02:30,658 Stolen horses'? Oh, yes, I understand. Yes, m�m. 873 01:02:30,731 --> 01:02:36,033 Ba� from �tale? That. Yes, yes, go on. 874 01:02:36,103 --> 01:02:39,766 Gray color, brown eyes... 875 01:02:39,840 --> 01:02:43,037 and a small scar on the right side. 876 01:02:43,110 --> 01:02:45,237 Yes, m�m. I wrote it down. 877 01:02:45,312 --> 01:02:47,041 And don't worry. We will search everything 878 01:02:47,042 --> 01:02:48,770 roads in the end until we find him. 879 01:02:57,457 --> 01:03:00,204 You know what, Aspi? 880 01:03:00,205 --> 01:03:02,952 This is really better from driving a car. 881 01:03:03,030 --> 01:03:08,297 There is no traffic. No, er, noise. 882 01:03:08,368 --> 01:03:10,302 No smog. 883 01:03:12,039 --> 01:03:13,990 Would it be great? if we had 884 01:03:13,991 --> 01:03:15,941 horse at 8:15 to the city, eh? 885 01:03:16,009 --> 01:03:18,944 Calm, peaceful... 886 01:03:23,016 --> 01:03:26,383 Quiet! Calm down, boy! Slowly! Slowly! 887 01:03:26,453 --> 01:03:29,479 Good. Get off that horse! - No! 888 01:03:29,556 --> 01:03:32,150 Hey, hey! Watch out! 889 01:03:32,225 --> 01:03:36,218 Stop! Stop! You're under arrest! 890 01:03:36,296 --> 01:03:38,491 Stop! 891 01:03:49,209 --> 01:03:51,507 Help! 892 01:03:51,578 --> 01:03:53,443 Stop! -Stop! 893 01:03:53,513 --> 01:03:56,812 Stop it! -Slow down! 894 01:04:00,554 --> 01:04:02,681 I would really like him I see the driver's license. 895 01:04:02,756 --> 01:04:05,418 Not! 896 01:04:08,829 --> 01:04:13,630 Slowly! Take it easy, friends! Come on, little one, stop! 897 01:04:13,700 --> 01:04:19,297 wait a minute! Let's stop for a drink, huh? 898 01:04:19,372 --> 01:04:21,431 Sorry! 899 01:04:21,508 --> 01:04:24,636 Hey, you! Stop it! - I'm trying, idiot! 900 01:04:28,749 --> 01:04:31,047 Take it easy, friends! Aspi! 901 01:04:37,791 --> 01:04:39,224 That was a nice jump. 902 01:04:46,867 --> 01:04:49,233 Watch out for the trees! 903 01:05:03,884 --> 01:05:06,580 Calm down, boy! 904 01:05:06,653 --> 01:05:07,984 Aspi, no! 905 01:05:08,889 --> 01:05:12,825 No! Not! 906 01:05:43,223 --> 01:05:46,784 All right, cowboy, don't move. You're under arrest. 907 01:05:53,967 --> 01:05:57,869 Sergeant! Sergeant! 908 01:05:57,938 --> 01:06:00,771 Charlie, are you out of your mind? Sergeant! 909 01:06:00,841 --> 01:06:02,422 That's so great, Freddy. Keep shaking� 910 01:06:02,423 --> 01:06:04,004 and rare as wild gorilla. Take a picture of him. 911 01:06:04,077 --> 01:06:06,705 Listen, Charlie. They called you here to identify me�! 912 01:06:06,780 --> 01:06:08,714 Now go there and identify me! - Lower angle. 913 01:06:08,782 --> 01:06:10,716 Show your teeth, Freddy. -�ar... 914 01:06:10,784 --> 01:06:12,718 Charlie, I know what he's up to. 915 01:06:12,786 --> 01:06:15,050 Free publicity. They're going to throw me in the papers, aren't they? 916 01:06:15,121 --> 01:06:16,935 Yeah, just watch the headlines. 917 01:06:16,936 --> 01:06:18,750 "Aspersel's director steals his own horse." 918 01:06:18,825 --> 01:06:22,488 Charlie, you idiot! I have to think about my family. 919 01:06:22,562 --> 01:06:24,894 I'm thinking of your family. Tom will make you a partner because of this. 920 01:06:24,965 --> 01:06:29,902 All right, Charlie! Take me out otherwise you are fired from here! 921 01:06:29,970 --> 01:06:33,030 And you, Alex! Sergeant! 922 01:06:33,106 --> 01:06:36,769 Sergeant! - Freddy! Sergeant! 923 01:06:36,843 --> 01:06:38,777 Tell them who I am? - Yeah. 924 01:06:38,845 --> 01:06:40,312 I'll tell them you're the one 925 01:06:40,313 --> 01:06:41,780 which chokes me. Alex, take a picture of this. 926 01:06:41,848 --> 01:06:44,578 "The crazed citizen chokes your best friend." 927 01:06:44,651 --> 01:06:48,781 Sergeant! Sergeant! 928 01:06:48,855 --> 01:06:51,983 Hey, hey, hey, hey! -Okay, okay! what is happening here? 929 01:06:52,058 --> 01:06:55,858 Sergeant, I demand that he make him identify me. 930 01:06:55,929 --> 01:07:00,628 What's my name? - I don't know. Great Chief Konjsko �ebe? 931 01:07:00,700 --> 01:07:04,363 Sergeant, my name is Fred Bolton. I live on Westhill Road... 932 01:07:04,437 --> 01:07:08,931 You again? Can you to identify this man? 933 01:07:09,009 --> 01:07:10,909 I've never had it before video in life. 934 01:07:10,910 --> 01:07:12,809 We are taking pictures of him for the newspaper. 935 01:07:12,879 --> 01:07:15,473 "Crime in the suburbs." - Sergeant, let's be... 936 01:07:15,548 --> 01:07:17,482 Look at these pants! 937 01:07:17,550 --> 01:07:19,017 Would a thief with self-respect 938 01:07:19,018 --> 01:07:20,485 went around stealing horses with these kind of pants? 939 01:07:20,553 --> 01:07:24,148 Why not? - Because it's not normal! 940 01:07:24,224 --> 01:07:26,522 Hey, here's a new vision. Call the psychiatric clinic 941 01:07:26,593 --> 01:07:28,686 and ask if they don't some patient escaped. 942 01:07:30,597 --> 01:07:33,589 Okay, that's enough. You and the beards, out! 943 01:07:33,667 --> 01:07:35,897 Of course, sir. Just one more shot. Alex. 944 01:07:35,969 --> 01:07:38,403 Sergeant, Sergeant, please... 945 01:07:38,404 --> 01:07:40,838 Sergeant, call the code me home just one more time. 946 01:07:40,907 --> 01:07:43,171 My aunt should have by now to return. She will identify me... 947 01:07:43,243 --> 01:07:46,406 Alex! It will identify me. 948 01:07:46,479 --> 01:07:48,413 He will also tell you who is this �ubre. 949 01:07:48,481 --> 01:07:50,711 He will not say insulting words to you help, sir. Let's go, Alex. 950 01:07:50,784 --> 01:07:53,252 Charlie Blake! 951 01:07:53,320 --> 01:07:55,515 Did you see it? Huh? He knows his name! 952 01:07:55,588 --> 01:07:57,254 Of course I know my name. 953 01:07:57,255 --> 01:07:58,921 But what is your name? That's a real question. 954 01:07:58,992 --> 01:08:00,926 Thanks for your cooperation, police officer. Let's go, Alex. 955 01:08:00,994 --> 01:08:02,962 Sergeant, Sergeant, don't let him go. 956 01:08:03,029 --> 01:08:05,190 He will make a fool of himself from me in the newspaper. 957 01:08:05,265 --> 01:08:08,200 That is not your main concern. Trust me. 958 01:08:08,268 --> 01:08:10,202 Hey, Sergeant. - Say, Eddie. 959 01:08:10,270 --> 01:08:11,402 A lady just called from Westhill Road. 960 01:08:11,403 --> 01:08:12,534 She came home and found a horse in the stable. 961 01:08:12,605 --> 01:08:14,539 Did you ask her? Did you tell her? 962 01:08:14,607 --> 01:08:17,542 I told her we have a suspect who claims to be her nephew. 963 01:08:17,610 --> 01:08:20,841 AND? - She said: "My nephew is not suspects. He's in Chicago." 964 01:08:20,914 --> 01:08:24,816 But d-d-d-I came earlier... 965 01:08:24,884 --> 01:08:28,342 I demand to call her immediately! 966 01:08:28,421 --> 01:08:31,948 Ba� �teta, friends. No more calling rights. 967 01:08:32,025 --> 01:08:35,119 What's not nice to relax in? You had a busy day. 968 01:08:50,410 --> 01:08:52,071 As if I didn't already have it enough trouble... 969 01:08:52,145 --> 01:08:54,079 and without your running away. 970 01:08:54,147 --> 01:08:56,115 He should be ashamed�. 971 01:08:56,182 --> 01:08:58,742 That you never did that again. 972 01:08:58,818 --> 01:09:00,979 And now five minutes latest news. 973 01:09:01,054 --> 01:09:04,114 On the bright side, first horse stealing in Connecticut... 974 01:09:04,190 --> 01:09:06,124 In many years, she said. 975 01:09:06,192 --> 01:09:08,558 Aspersel, the famous jumping horse... 976 01:09:08,628 --> 01:09:12,792 He returned to his home in the afternoon to the owner, Miss Helen Bolton. 977 01:09:12,866 --> 01:09:15,494 Aspi, it's us! -But be careful now. 978 01:09:15,568 --> 01:09:17,581 Alleged horse thief 979 01:09:17,582 --> 01:09:19,595 is apparently no one else to the young lady's father... 980 01:09:19,672 --> 01:09:22,300 Mr. Fred Bolton from Westhill Road. 981 01:09:22,375 --> 01:09:26,038 Don't ask us why, folks. It's not clear to us either. 982 01:09:26,112 --> 01:09:27,659 On the international stage, 983 01:09:27,660 --> 01:09:29,206 things are not very good. 984 01:09:35,789 --> 01:09:40,283 Aspi, that's what dad did because of the publicity. 985 01:09:43,696 --> 01:09:46,893 Dive! 986 01:10:05,552 --> 01:10:10,990 Tiger, is that you? The main dasa has arrived. 987 01:10:11,057 --> 01:10:14,754 Hi Ronnie. - Hello. 988 01:10:14,828 --> 01:10:16,762 Why aren't you dressed? 989 01:10:16,830 --> 01:10:20,322 Trained? - It's Saturday. Our date? 990 01:10:20,400 --> 01:10:24,860 Oh yes, it's Saturday. 991 01:10:24,938 --> 01:10:27,873 He's not going to fire me, is he? 992 01:10:27,941 --> 01:10:31,570 Well, you know, Roni, it's Aspi disappeared today. 993 01:10:31,644 --> 01:10:33,908 He's gonna shoot me! 994 01:10:33,980 --> 01:10:36,744 And I have to wait for Suzi. - Suzi! 995 01:10:36,816 --> 01:10:39,808 Is he coming here to see her? Aspi is fine. - Aspi! 996 01:10:39,886 --> 01:10:42,548 I'm sorry. 997 01:10:42,622 --> 01:10:45,216 I'm sorry for you. That's great. That covers it all. 998 01:10:45,291 --> 01:10:47,555 All my plans, all Saturday. 999 01:10:47,627 --> 01:10:49,561 Look at me. I even put on a tie. 1000 01:10:49,629 --> 01:10:52,496 Do you think� just to competitions? 1001 01:10:53,800 --> 01:10:55,768 I hate competitions! 1002 01:10:55,835 --> 01:10:59,168 What? - I hate them! 1003 01:10:59,239 --> 01:11:02,208 Well, for God's sake, why? then compete? 1004 01:11:02,275 --> 01:11:06,405 If I don't win at Millbrook, they will not win another medal. 1005 01:11:06,479 --> 01:11:09,107 And if I don't win another one medal and I don't go to Washington... 1006 01:11:09,182 --> 01:11:12,345 my dad is going to lose his job and... 1007 01:11:12,418 --> 01:11:14,477 And... I... 1008 01:11:14,554 --> 01:11:17,022 I'm sorry about you put on a tie badava! 1009 01:11:17,090 --> 01:11:19,684 I didn't mean to... Get out of the way! 1010 01:11:22,862 --> 01:11:25,387 Hey, wait a minute! 1011 01:11:31,337 --> 01:11:36,206 What would this be? 1012 01:11:38,328 --> 01:11:42,428 LOCAL DIRECTOR STOLE HIS HORSE 1013 01:11:42,649 --> 01:11:47,916 Mr. Bolton, we, um, We want to apologize. 1014 01:11:47,987 --> 01:11:49,517 Do that and I'll do it again never buy tickets 1015 01:11:49,518 --> 01:11:51,047 for your annual event. 1016 01:11:51,124 --> 01:11:53,615 A souvenir. 1017 01:12:01,301 --> 01:12:03,895 Good night, gentlemen. - Uh, good night. Mr. Bolton. 1018 01:12:06,573 --> 01:12:08,666 I will return the costume to you tomorrow. 1019 01:12:10,343 --> 01:12:13,608 It was our pleasure. -That. Ha, ha. 1020 01:12:13,680 --> 01:12:18,708 If I decide to steal another horse, I'll call you. 1021 01:12:33,733 --> 01:12:36,258 Mr. Bolton? 1022 01:12:36,336 --> 01:12:40,966 Hello, Roni. Yes, he thought I wish that was your car. 1023 01:12:41,040 --> 01:12:43,065 What is he doing here? "waiting" Helen? 1024 01:12:43,142 --> 01:12:46,441 No, sir. I was waiting for you. 1025 01:12:46,512 --> 01:12:51,176 I have to say something, even and if it makes you angry. - Get angry? 1026 01:12:51,251 --> 01:12:55,517 You might get really mad, but I have to tell you. 1027 01:12:55,588 --> 01:12:58,216 Mr. Bolton, I have always admired you. 1028 01:12:58,291 --> 01:13:00,953 That's supposed to make me angry? 1029 01:13:01,027 --> 01:13:02,574 I always thought you were decent guy 1030 01:13:02,575 --> 01:13:04,121 and a good father. 1031 01:13:04,197 --> 01:13:07,291 I admired you. - Until tonight? 1032 01:13:07,367 --> 01:13:10,564 Yes, sir. I mean, I don't want to to tell you what to do, but... 1033 01:13:10,637 --> 01:13:12,633 But I know that if I would I had children, and until 1034 01:13:12,634 --> 01:13:14,630 situations that she does not want something to do... 1035 01:13:14,707 --> 01:13:16,675 hey, I would never force them 1036 01:13:16,743 --> 01:13:18,409 Even if it is the only reason What were they doing? 1037 01:13:18,410 --> 01:13:20,076 I would lose my job. 1038 01:13:20,146 --> 01:13:22,876 Lost your job? -���! She snapped, Mr. Bolton. Really. 1039 01:13:22,949 --> 01:13:24,917 Wait a minute. wait. Is that me... 1040 01:13:24,984 --> 01:13:28,351 Are we talking about Helen? - Yes, sir. 1041 01:13:28,421 --> 01:13:31,481 I have always admired you, Mr. Bolton... - You said that. Sit down, Roni. 1042 01:13:31,557 --> 01:13:34,355 You could tell me now everything he knows. 1043 01:13:34,427 --> 01:13:37,988 All I know is... - And slowly. 1044 01:13:38,064 --> 01:13:40,282 All I know is that we are we were supposed to go out tonight 1045 01:13:40,283 --> 01:13:42,501 and I appeared here with tie and everything else... 1046 01:13:42,568 --> 01:13:45,002 and I asked her why she fired me. 1047 01:13:45,071 --> 01:13:47,005 Then she started drooling something about winning medals... 1048 01:13:47,073 --> 01:13:50,065 and how he has to go to Washington otherwise you will lose your job. 1049 01:13:50,143 --> 01:13:52,373 And then she started wailing. 1050 01:14:03,656 --> 01:14:06,523 Oh, hi, dad. Aunt Marta is in hers 1051 01:14:06,524 --> 01:14:09,390 bat club, but dinner is on your plate. 1052 01:14:09,462 --> 01:14:13,228 Looks like I did got a little cold. 1053 01:14:13,299 --> 01:14:16,097 Why didn't you tell me that he hates competitions? 1054 01:14:16,169 --> 01:14:21,004 What? Who told you that? 1055 01:14:21,074 --> 01:14:23,907 Roni told me. 1056 01:14:25,645 --> 01:14:27,636 Oh, Dad. 1057 01:14:27,714 --> 01:14:31,844 And, um, what is she like that nonsense oh, er... 1058 01:14:31,918 --> 01:14:34,386 losing my job? 1059 01:14:34,454 --> 01:14:37,105 It's not stupid, Dad. 1060 01:14:37,106 --> 01:14:39,756 I heard what he told you Mr. Dugan in Lakeville. 1061 01:14:39,826 --> 01:14:42,226 I didn't want to eavesdrop. I just heard. 1062 01:14:46,933 --> 01:14:51,495 I don't care what it is said Mr. Dugan. 1063 01:14:52,672 --> 01:14:55,140 You know, work is just work. 1064 01:14:55,208 --> 01:14:58,109 But this here in our home... 1065 01:14:58,177 --> 01:15:01,340 between... 1066 01:15:02,849 --> 01:15:04,783 That is the most important thing. 1067 01:15:04,851 --> 01:15:08,912 I mean, it's important. I don't want to lose him. 1068 01:15:12,792 --> 01:15:15,920 He won't ride anymore at competitions. 1069 01:15:19,432 --> 01:15:21,662 Oh, Dad. 1070 01:15:23,569 --> 01:15:28,199 Dad, I can make it to Washington. -Not. 1071 01:15:28,274 --> 01:15:32,802 Suzi... will come here. Should have is to train all week. 1072 01:15:32,879 --> 01:15:35,143 Dad, if I could... - No! 1073 01:15:35,214 --> 01:15:38,149 Even if I want to? -Listen, try to cross me... 1074 01:15:38,217 --> 01:15:41,380 and transfer you over knees as before. 1075 01:15:41,454 --> 01:15:44,321 You never did that. - Well, it was necessary. 1076 01:15:44,390 --> 01:15:48,451 Oh, wipe those tears away and goes outside. 1077 01:15:48,528 --> 01:15:51,122 Roni is waiting for you. 1078 01:15:51,197 --> 01:15:55,065 But I look terrible, and so does he put on a tie. I'm not even dressed. 1079 01:15:55,134 --> 01:16:00,128 Somehow I think that it doesn't matter. Come on. 1080 01:16:07,213 --> 01:16:11,309 Dad, are we going to have to should we sell Aspi? 1081 01:16:11,384 --> 01:16:13,198 But what? Of course we won't 1082 01:16:13,199 --> 01:16:15,013 sell Aspie. He is a member of the family. 1083 01:16:20,760 --> 01:16:23,251 Dive! 1084 01:16:29,001 --> 01:16:34,701 Well, Herbie, I wonder how are moving on the market 1085 01:16:34,774 --> 01:16:38,733 little used vice presidents. 1086 01:16:49,622 --> 01:16:52,386 And? - It's good. 1087 01:16:52,458 --> 01:16:55,655 Just a few scratches. That's all. - Good, good. 1088 01:16:55,728 --> 01:16:59,960 Now I just need to figure out how to feed him from social assistance. 1089 01:17:00,032 --> 01:17:03,763 You will manage already. - I have something in mind. 1090 01:17:03,836 --> 01:17:07,431 I'm thinking about joining to the circus like a horse without a saddle. 1091 01:17:07,507 --> 01:17:10,999 Don't laugh. It's me and Aspi jumped over a seven-foot wall. 1092 01:17:11,077 --> 01:17:16,208 Seven feet? - And one inch! The officers measured everything. 1093 01:17:19,385 --> 01:17:21,546 Aspi jumped seven feet. 1094 01:17:21,621 --> 01:17:25,819 And I flew ten feet and stuck in the vinjaga. 1095 01:17:25,892 --> 01:17:27,974 Tell me, right old people 1096 01:17:27,975 --> 01:17:30,056 when he is� planned again so it stops�? 1097 01:17:30,129 --> 01:17:32,324 Fred? -That? 1098 01:17:32,398 --> 01:17:36,300 Let's say Aspi really succeeds. I mean, to go to Washington. 1099 01:17:36,369 --> 01:17:38,894 No, no, no. It's Helen finished with competitions. 1100 01:17:38,971 --> 01:17:40,905 And me with Madison Avenue. 1101 01:17:40,973 --> 01:17:43,498 Stop being forgive and listen. 1102 01:17:43,576 --> 01:17:46,227 Am I sorry? - Let's say that Aspi 1103 01:17:46,228 --> 01:17:48,878 enters the open jumping championship. 1104 01:17:48,948 --> 01:17:50,939 Why do you say that self-pity? 1105 01:17:51,017 --> 01:17:54,953 Because I like you. Because I like Helen. 1106 01:17:55,021 --> 01:17:59,185 I also like Aunt Marta and Aspi and Herbie and this whole mess. 1107 01:17:59,258 --> 01:18:02,557 And maybe I have an idea to save her. That's all. 1108 01:18:02,628 --> 01:18:06,689 You know, you look kind of erratic when you warm up to something. 1109 01:18:06,766 --> 01:18:11,931 Listen. Do you have a show how many horses in the world 1110 01:18:12,004 --> 01:18:15,337 can jump seven feet? 1111 01:18:15,408 --> 01:18:20,436 �a�ica. Aspi may have toph to win the biggest prize. 1112 01:18:20,513 --> 01:18:24,279 Open jumping championship. - That's impossible. He is a child's horse. 1113 01:18:24,350 --> 01:18:26,284 I mean, just because he was chased by the police... 1114 01:18:26,352 --> 01:18:28,286 If he succeeded once, could again. 1115 01:18:28,354 --> 01:18:31,846 And if he gets to Washington like free jumping... 1116 01:18:31,924 --> 01:18:34,552 It's really big league! 1117 01:18:34,627 --> 01:18:37,346 And you will gain a thousand times greater publicity 1118 01:18:37,347 --> 01:18:40,065 than with Helen in junior classy, right? 1119 01:18:40,132 --> 01:18:42,066 Well, yes, but... 1120 01:18:42,134 --> 01:18:45,160 Aspersel, �champion in open jumping. 1121 01:18:45,237 --> 01:18:49,298 In order to United Medicines liked it as a subliminal advertisement? 1122 01:18:49,375 --> 01:18:53,004 You know, maybe you are in the wrong business. 1123 01:18:53,079 --> 01:18:57,516 Agreed? - Yes, agreed. 1124 01:19:01,053 --> 01:19:05,990 Aspersel, get a good night's sleep. 1125 01:19:06,058 --> 01:19:10,358 We have big plans for you. Good night. 1126 01:19:10,429 --> 01:19:13,694 Good night. Hey, isn't it early? Shall I buy you a beer? 1127 01:19:13,766 --> 01:19:15,700 Oh, with a cup of coffee? With a glass of milk? 1128 01:19:15,768 --> 01:19:19,169 Not. I want to myself to get a good night's sleep. 1129 01:19:19,238 --> 01:19:21,035 We don't have much time. 1130 01:19:21,036 --> 01:19:22,833 I want to start tomorrow with training. 1131 01:19:22,908 --> 01:19:25,001 You really mean it that there is a chance? 1132 01:19:25,077 --> 01:19:28,569 Naturally, I want to hear opinions experts before we get too bogged down. 1133 01:19:28,648 --> 01:19:30,843 It's your opinion enough for me. 1134 01:19:30,916 --> 01:19:34,147 There is a man who immediately can say. I want to invite him. 1135 01:19:34,220 --> 01:19:37,314 Then call him. You are the boss. 1136 01:19:40,326 --> 01:19:42,385 Fred? -That? 1137 01:19:42,461 --> 01:19:45,362 I'm sorry I said yes you are self-pitying. I didn't think so. 1138 01:19:45,431 --> 01:19:47,865 Oh, yes, I did. 1139 01:19:51,604 --> 01:19:53,834 Er, S.D�, uh... -That? 1140 01:19:53,906 --> 01:19:56,306 Just one question. -That? 1141 01:19:56,375 --> 01:19:58,400 Why do you help us so much? 1142 01:19:58,477 --> 01:20:00,604 AND? - Oh, I mean... 1143 01:20:00,680 --> 01:20:03,478 Who are you doing this for? 1144 01:20:03,549 --> 01:20:07,849 It's not Helen. She sees does not participate. - One would say. 1145 01:20:07,920 --> 01:20:10,821 Not because of Tom Dugan. You don't know him. 1146 01:20:10,890 --> 01:20:13,188 Not. I don't know him. 1147 01:20:13,259 --> 01:20:15,386 It's not because of Aunt Marta? 1148 01:20:15,461 --> 01:20:17,656 Not. It's not because of Aunt Marta. 1149 01:20:17,730 --> 01:20:20,255 No, no. 1150 01:20:20,332 --> 01:20:24,792 Well, that seems to lead to just the only possible conclusion, right? 1151 01:20:24,870 --> 01:20:29,034 Yes, it seems so. 1152 01:20:29,108 --> 01:20:31,099 I have to do it for the horse. 1153 01:20:33,979 --> 01:20:36,607 I like you, S.D�. - I have to go. 1154 01:20:36,682 --> 01:20:42,416 And Helen, and Aunt Marti, and Herbie likes you. 1155 01:20:42,488 --> 01:20:45,321 Good night. 1156 01:20:48,094 --> 01:20:52,030 The whole family likes you! 1157 01:21:05,244 --> 01:21:09,442 This needs to be moved for about 18 in�a. 1158 01:21:09,515 --> 01:21:11,380 Hey, Dad! - Hi, dear. 1159 01:21:11,450 --> 01:21:13,850 I stayed at work. Am I late? 1160 01:21:13,919 --> 01:21:15,887 No, he will arrive on time. He will try now. 1161 01:21:15,955 --> 01:21:17,889 What is that? Pole vault? 1162 01:21:17,957 --> 01:21:21,791 It looks ten feet tall. - No more than half past five, dad. 1163 01:21:21,861 --> 01:21:23,795 Is he the craziest? 1164 01:21:23,863 --> 01:21:26,127 That's what that expert means? - Yes, that's him. 1165 01:21:26,198 --> 01:21:27,728 �just wait until she meets him�- He is so handsome 1166 01:21:27,729 --> 01:21:29,258 it will fool you too. 1167 01:21:29,335 --> 01:21:31,394 I tried to resist. And where is Suzi? 1168 01:21:31,470 --> 01:21:33,995 In a room with an Aspie. 1169 01:21:37,977 --> 01:21:40,605 Are you sure he's an expert? 1170 01:21:40,679 --> 01:21:43,147 He used to be in Jumping Team S.A.D. 1171 01:21:43,215 --> 01:21:45,376 Now he is a professional trainer. 1172 01:21:45,451 --> 01:21:49,888 He knows more about jumpers than anyone. 1173 01:21:49,955 --> 01:21:54,415 Mr. Madison? I want you to meet my father. 1174 01:21:54,493 --> 01:21:57,826 Dad, this is Ar�er Madison. 1175 01:21:57,897 --> 01:22:00,388 My pleasure, Mr. Bolton. - Mr. Madison. 1176 01:22:00,466 --> 01:22:03,264 I saw your horse. If he is good with obstacles 1177 01:22:03,335 --> 01:22:05,326 how good it looks in the room, maybe you have a chance. 1178 01:22:05,404 --> 01:22:07,338 Good, good. I hope so too. 1179 01:22:07,406 --> 01:22:09,931 Here they are! 1180 01:22:10,009 --> 01:22:13,206 See you later. 1181 01:22:13,279 --> 01:22:16,248 Ar�er Madison? -Aren't they destructive, dad? 1182 01:22:16,315 --> 01:22:19,580 They are destroying it. 1183 01:22:19,652 --> 01:22:24,055 Hey, isn't he... He's the one Suzi almost... - I know. She told me. 1184 01:22:27,493 --> 01:22:31,429 How could she be cold for someone this handsome? 1185 01:22:31,497 --> 01:22:34,057 If she has cooled down, it seems that it will be heated again. 1186 01:22:34,133 --> 01:22:38,536 Dad, he just gives it to her last instructions. 1187 01:22:38,604 --> 01:22:41,266 Maybe it looks like that to you, but if you ask... 1188 01:22:41,340 --> 01:22:44,400 Ka... what does he mean� instructions? About what? 1189 01:22:46,478 --> 01:22:50,244 Hey! What is she doing? - She will ride him. 1190 01:22:50,316 --> 01:22:53,479 Suzi? - All top riders are already booked for Washington. 1191 01:22:53,552 --> 01:22:55,486 Which means either Suzi or nobody. 1192 01:22:55,554 --> 01:22:57,647 That hurdle is too high for her. 1193 01:22:57,723 --> 01:23:02,558 Dad, Suzi knows what she's doing. 1194 01:23:09,201 --> 01:23:11,260 Watch the rhythm. 1195 01:23:11,337 --> 01:23:13,965 Rhythm. That's why they work beams on the ground. 1196 01:23:14,039 --> 01:23:15,973 They are followed by three beats. 1197 01:23:16,041 --> 01:23:18,532 One, two, three! 1198 01:23:25,150 --> 01:23:27,084 It lags�. Try again. 1199 01:23:30,489 --> 01:23:33,322 What is he doing now? Raise it higher! 1200 01:23:38,464 --> 01:23:41,160 Remember what these obstacles are for. 1201 01:23:44,637 --> 01:23:46,571 It's better that way. 1202 01:23:54,013 --> 01:23:56,607 It lags� in movement. Follow the horse. -Good. 1203 01:23:56,682 --> 01:23:58,616 Watch out! 1204 01:24:05,391 --> 01:24:07,382 Are you okay, Suzi? Certainly? 1205 01:24:07,459 --> 01:24:09,393 You're not hurt? - I'm fine. 1206 01:24:09,461 --> 01:24:12,225 Stupid of me. Can we do it again, Ar�er? 1207 01:24:12,298 --> 01:24:14,232 Of course. 1208 01:24:14,300 --> 01:24:17,895 No chance! Waste deal. What is he trying to kill her? 1209 01:24:17,970 --> 01:24:20,029 I'm just trying to let her help him go to Washington... 1210 01:24:20,105 --> 01:24:22,938 something from someone mysterious reasons he seems to want. 1211 01:24:23,008 --> 01:24:25,067 Come on, Susie. I will help you. - Suzy! 1212 01:24:25,144 --> 01:24:29,877 Suzi! I don't think she should. - I'm fine, Fred, really. 1213 01:24:31,550 --> 01:24:33,484 Tighten your knees more this time. - Good. 1214 01:24:33,552 --> 01:24:35,486 This time it will be good. 1215 01:24:35,554 --> 01:24:39,115 It's okay, Dad. Come on. 1216 01:24:42,661 --> 01:24:45,095 Okay, Susie. Together with him. 1217 01:25:05,417 --> 01:25:07,351 It's much better that way. 1218 01:25:07,419 --> 01:25:09,512 Okay, that's enough. 1219 01:25:22,601 --> 01:25:25,695 And what does he think, Ar�er? 1220 01:25:25,771 --> 01:25:28,365 I think you are too much taught and rode too little. 1221 01:25:28,440 --> 01:25:32,536 But there is still talent. 1222 01:25:32,611 --> 01:25:37,412 The odds are 300 to 1, but it is possible. 1223 01:25:37,483 --> 01:25:40,316 And if you want me to help, I will. The decision is up to you. 1224 01:25:40,386 --> 01:25:44,447 Come on, young lady. Let's cool your horse. 1225 01:25:52,498 --> 01:25:55,058 Shall we go to Washington, Fred? 1226 01:25:55,134 --> 01:25:56,550 Suzi, I can't allow it to risk� himself 1227 01:25:56,551 --> 01:25:57,967 to save me by Tom Dugan. 1228 01:25:58,037 --> 01:26:02,167 He's just afraid that I will and Aspi to be unsuccessful. 1229 01:26:02,241 --> 01:26:05,176 Are you silly? I think you are great. 1230 01:26:05,244 --> 01:26:07,974 Then it is paid that it will not satisfy Mr. Dugan? 1231 01:26:08,047 --> 01:26:10,379 That's not a problem. I mean, it's normal, but... 1232 01:26:10,449 --> 01:26:14,977 Then stop dragging it out. Shall we go to Washington, Freddy? 1233 01:26:17,122 --> 01:26:19,818 We're going to Washington, Suzi. 1234 01:26:19,892 --> 01:26:21,883 Good. 1235 01:26:58,630 --> 01:27:02,361 Isn't it beautiful, Freddy? 1236 01:27:02,434 --> 01:27:04,698 Yes, yes, this is the big league. 1237 01:27:08,240 --> 01:27:10,174 Ladies and gentlemen... 1238 01:27:10,242 --> 01:27:14,144 Welcome to International competition in Washington. 1239 01:27:19,451 --> 01:27:22,420 He goes around the ring in the mailbox... 1240 01:27:22,488 --> 01:27:27,050 Respected judges of this competition. 1241 01:27:36,735 --> 01:27:38,669 Is the competition starting? - I don't know. 1242 01:27:38,737 --> 01:27:40,671 No, ma'am. This is it opening ceremony. 1243 01:27:40,739 --> 01:27:43,867 The ceremony. - First jumps they start later. 1244 01:27:47,312 --> 01:27:49,712 Everyone stay here. I'm going to see if Suzy needs anything. 1245 01:27:49,781 --> 01:27:52,215 Freddy, sit down. You saw Suzi ten minutes ago. 1246 01:27:52,284 --> 01:27:55,583 It will make her nervous. - Yes, yes. 1247 01:27:55,654 --> 01:27:57,645 During the following seven days and nights... 1248 01:27:57,723 --> 01:28:02,558 More than 120 classes of competitors It will be in this arena. 1249 01:28:02,628 --> 01:28:04,755 Among the classes that will be judged tonight... 1250 01:28:04,830 --> 01:28:08,926 are class 56, ladies, side sitting hunters, 1251 01:28:10,969 --> 01:28:15,463 i class 105, Trotters from Tennessee. 1252 01:28:17,376 --> 01:28:20,607 Special event, ladies and gentlemen... 1253 01:28:20,679 --> 01:28:25,844 Forest Hill Hunting Club with his award-winning dogs. 1254 01:28:32,591 --> 01:28:34,786 By the end of the week, ladies and gentlemen... 1255 01:28:34,860 --> 01:28:39,092 we will get a great champion of the open jumping championship. 1256 01:28:39,164 --> 01:28:41,081 That reward will be awarded to a horse that 1257 01:28:41,082 --> 01:28:42,998 who wins the most points... 1258 01:28:43,068 --> 01:28:45,832 Among all jumpers. 1259 01:28:45,904 --> 01:28:49,635 In those classes, everyone knocking down results in 4 penalty points. 1260 01:28:49,708 --> 01:28:53,542 Touching without knocking, there is no penalty. 1261 01:28:53,612 --> 01:28:57,446 And now, ladies and gentlemen, class of 72... 1262 01:28:57,516 --> 01:28:59,950 open jumpers, bonus points. 1263 01:29:00,018 --> 01:29:04,887 Good. Good. Suzi performs. Keep your fingers crossed. 1264 01:29:04,957 --> 01:29:08,825 First competitor, number 111, Anna's Joy... 1265 01:29:08,894 --> 01:29:12,955 owner and rider�, Miss Ellen Farrell. 1266 01:29:15,067 --> 01:29:19,299 Lieutenant Mario Lorenzo, to you at your service, miss. - Susie Clemens. 1267 01:29:31,950 --> 01:29:35,886 Your first international? - yes. 1268 01:29:35,954 --> 01:29:39,788 I'm very nervous. - This happens to me often. 1269 01:29:39,858 --> 01:29:43,817 And I'm also very nervous. 1270 01:29:54,139 --> 01:29:57,006 Number 111, eight negatives. 1271 01:29:57,075 --> 01:30:02,274 Eight negative, eight. -The next competitor, no. 744... 1272 01:30:02,347 --> 01:30:05,407 champion of Chile, Rascal... 1273 01:30:05,484 --> 01:30:08,749 owner and rider�, lieutenant Mario Lorenzo. 1274 01:30:18,230 --> 01:30:23,031 A beautiful horse, isn't it, Dad? - A beautiful horse. 1275 01:30:56,868 --> 01:31:00,463 He's very good, isn't he? -Very. 1276 01:31:10,882 --> 01:31:15,478 Number 744, Raskala, four negative. 1277 01:31:15,554 --> 01:31:19,285 S-Suzi is next? - No, Mrs. She is the last one. 1278 01:31:19,358 --> 01:31:21,758 The last one. - Hold the lights, Aunt Marta. 1279 01:32:12,110 --> 01:32:15,568 Number 117, eight negatives. 1280 01:32:15,647 --> 01:32:18,115 If Suzi doesn't show up soon, i'm done 1281 01:32:18,183 --> 01:32:23,951 And now, the last contestant, number 320, Aspersel... -Ve�? 1282 01:32:24,022 --> 01:32:27,389 The owner is Miss Helen Bolton, riding� is Suzi Klemens. 1283 01:32:27,459 --> 01:32:29,859 Okay, Aspi, let's go. 1284 01:32:53,552 --> 01:32:55,486 Come on, Aspi. Show them. 1285 01:34:13,532 --> 01:34:18,196 And, coach? - I don't feel like it liked the third obstacle, Suzi. 1286 01:34:18,270 --> 01:34:20,830 You took a risk but you got over it. 1287 01:34:28,513 --> 01:34:33,678 Number 320, Aspersel, riding Miss Suzi Klemens... 1288 01:34:33,752 --> 01:34:35,982 no mistakes. 1289 01:34:36,054 --> 01:34:37,988 No mistakes! - Dad, no mistakes! 1290 01:34:38,056 --> 01:34:40,456 Of course, no mistakes! This is my Suzi. 1291 01:34:40,525 --> 01:34:43,289 Ladies and gentlemen... 1292 01:34:43,361 --> 01:34:48,594 winner in class 72, open jumpers, bonus points... 1293 01:34:48,667 --> 01:34:53,866 first place, number 320, Aspersel with rider Suzi Clemens. 1294 01:34:58,743 --> 01:35:01,268 Congratulations, miss. - Thank you! 1295 01:35:01,346 --> 01:35:04,179 Isn't he wonderful? - You both are. 1296 01:35:22,267 --> 01:35:24,531 Is it over? Is he a champion? 1297 01:35:24,603 --> 01:35:26,537 This is just a qualification, ma'am. -Qualif... 1298 01:35:26,605 --> 01:35:28,539 He gets five points for this win. -Five points. 1299 01:35:28,607 --> 01:35:32,668 There are still six days of competition. - Six days. I guess I will survive. 1300 01:36:39,110 --> 01:36:43,740 Good luck, buddy. Hello. - Hi. 1301 01:36:43,815 --> 01:36:45,749 Helen decided that you and me we should have dinner together. 1302 01:36:45,817 --> 01:36:48,980 Freddy, why don't you go to restaurant and eat� decently? 1303 01:36:49,054 --> 01:36:50,988 I'm too nervous to eat decently. 1304 01:36:51,056 --> 01:36:53,820 Everyone thinks that slowly I'm canceling, right? 1305 01:36:53,892 --> 01:36:56,360 Isn't that right? - It's not. 1306 01:36:56,361 --> 01:36:58,829 Only when I see you jump over those obstacles. 1307 01:36:58,897 --> 01:37:01,525 I skip every one of them way with you. 1308 01:37:01,599 --> 01:37:04,261 I get psychological attacks from the saddle for watching. 1309 01:37:04,335 --> 01:37:06,269 Open your mouth. 1310 01:37:06,337 --> 01:37:08,271 Big grits. Open your mouth. Come on. - Oh, no. 1311 01:37:08,339 --> 01:37:10,933 There you go. 1312 01:37:17,048 --> 01:37:18,896 You know, you're the only woman 1313 01:37:18,897 --> 01:37:20,745 that I have ever met to look beautiful while eating. 1314 01:37:26,224 --> 01:37:29,716 Oh, Suzi, I... 1315 01:37:29,794 --> 01:37:34,094 Maybe I should wait to moonlight and music, but, well... 1316 01:37:34,165 --> 01:37:37,657 I, uh... 1317 01:37:37,736 --> 01:37:41,069 Every time he jumps over an obstacle I think I should hurry. 1318 01:37:41,139 --> 01:37:43,539 But I... - No, no, no, no. Don't interrupt me. 1319 01:37:43,540 --> 01:37:45,940 Maybe I won't make it I roll it over my mouth. 1320 01:37:46,010 --> 01:37:49,343 Suzi... - Ah! Good luck, miss. 1321 01:37:49,414 --> 01:37:51,507 Good luck, Mario. - Sir. 1322 01:37:51,583 --> 01:37:56,711 Good luck. - Thank you, thank you. 1323 01:37:56,788 --> 01:38:00,087 Suzi? -That? 1324 01:38:00,158 --> 01:38:02,592 Suzi... - Suzy, Mr. Bolton. 1325 01:38:02,660 --> 01:38:06,061 They just set up the dinner table schedule. Widowed. 1326 01:38:06,131 --> 01:38:09,965 The first two obstacles are easy, but the third is... 1327 01:38:10,034 --> 01:38:12,264 I think it should pay attention, young lady. 1328 01:38:12,337 --> 01:38:17,468 Fred, I'm sorry. - No, no, go ahead. I just came to wish her luck... 1329 01:38:17,542 --> 01:38:19,055 As I said, the first one is easy. 1330 01:38:19,056 --> 01:38:20,568 Look after the other one. - Let's share dinner. 1331 01:38:20,645 --> 01:38:23,671 Don't let it accelerate too much. 1332 01:38:23,748 --> 01:38:26,512 As soon as it lands, turn it over sharp right. 1333 01:38:26,584 --> 01:38:28,518 You will need a strong bounce to skip the third. 1334 01:38:28,586 --> 01:38:29,951 And the fourth is... 1335 01:38:29,952 --> 01:38:31,316 quite easy, but he should be careful... 1336 01:38:31,389 --> 01:38:34,722 Look at that width. 1337 01:38:34,793 --> 01:38:36,761 Have you ever seen so many? 1338 01:38:43,468 --> 01:38:45,459 Hey Freddy! I'm looking for you! 1339 01:38:45,537 --> 01:38:48,768 Come, Alex. I want to paint you and Dugan together. 1340 01:38:48,840 --> 01:38:50,774 Look, look! -How are you? 1341 01:38:50,842 --> 01:38:52,104 I'm glad you came. 1342 01:38:52,105 --> 01:38:53,367 I wouldn't miss it nothing in the world. 1343 01:38:53,444 --> 01:38:56,777 Does he know my wife? - How are you, Mrs. Dugan? 1344 01:38:56,848 --> 01:38:59,112 We're going to knock them off their feet tonight. 1345 01:38:59,184 --> 01:39:01,118 Are we going to knock them down? 1346 01:39:01,186 --> 01:39:03,245 We will try to them we bury tonight. 1347 01:39:03,321 --> 01:39:05,289 I'll see you. - Yes. 1348 01:39:05,356 --> 01:39:09,258 Freddie, where is he? Come here. Freddy! 1349 01:39:11,329 --> 01:39:13,354 Ladies and gentlemen... 1350 01:39:13,431 --> 01:39:15,865 we have reached the climax 1351 01:39:15,866 --> 01:39:18,300 International Competition in Washington. 1352 01:39:18,369 --> 01:39:21,668 Next is the competition 1353 01:39:21,739 --> 01:39:24,799 Between Aspersel and Rascal. 1354 01:39:24,876 --> 01:39:29,245 At the end of the weekly competition, these two finalists 1355 01:39:29,314 --> 01:39:32,579 They are tied in points. 1356 01:39:32,650 --> 01:39:34,834 And so, the winner evening competition 1357 01:39:34,835 --> 01:39:37,019 It's going to be big Champion jumper 1358 01:39:37,088 --> 01:39:40,956 International Competition in Washington. 1359 01:39:41,025 --> 01:39:45,018 For this competition, resigned we are of standard obstacles 1360 01:39:45,096 --> 01:39:49,430 They added a large wall as the last obstacle. 1361 01:39:49,500 --> 01:39:52,731 In the event of a tie, the wall will be raised 1362 01:39:52,804 --> 01:39:55,967 for the next jump in time deadline. - Excuse me, please. 1363 01:39:56,040 --> 01:39:59,498 In just a few moments, open jumper competition. 1364 01:39:59,577 --> 01:40:04,207 How is Suzy? - She's as calm as... Well, that's it, isn't it? 1365 01:40:04,282 --> 01:40:06,944 But what. - Yes. 1366 01:40:07,018 --> 01:40:10,078 Ladies and gentlemen, our finalists were throwing coins. 1367 01:40:10,154 --> 01:40:12,822 Number 320, Aspersel, he rode it 1368 01:40:12,823 --> 01:40:15,490 Miss Suzi Klemens, starts first. 1369 01:40:22,333 --> 01:40:24,648 Okay, wow. It's a little harder 1370 01:40:24,649 --> 01:40:26,963 but before but you can do it. 1371 01:41:47,285 --> 01:41:51,949 Ladies and gentlemen, I ask for your attention. 1372 01:41:52,023 --> 01:41:55,151 Aspersel with rider Suzi Klemens 1373 01:41:55,226 --> 01:41:57,751 Perfect result. 1374 01:42:02,233 --> 01:42:07,034 And now, the second finalist, number 744... 1375 01:42:07,105 --> 01:42:10,973 Raskala with a rider Lieutenant Mario Lorenda. 1376 01:43:00,558 --> 01:43:05,052 Ladies and gentlemen, remember, there is no penalty for touching. 1377 01:43:05,129 --> 01:43:10,761 Raskala and Lieutenant Mario Lorenzo, perfect result! 1378 01:43:10,835 --> 01:43:16,137 Another draw. For which moment will be the second round of jumps. 1379 01:43:27,618 --> 01:43:29,449 Look what they're doing with the wall. 1380 01:43:29,520 --> 01:43:35,288 The Great Wall now it rises to seven feet. 1381 01:43:35,359 --> 01:43:37,486 No one can do that jump and live. 1382 01:43:37,562 --> 01:43:39,996 Relax, Dad. - I relax. 1383 01:43:40,064 --> 01:43:43,192 Look who's telling me program screw. 1384 01:43:46,704 --> 01:43:48,638 Keep it up. 1385 01:43:56,114 --> 01:43:58,082 Good luck, Miss Suzy. 1386 01:43:58,149 --> 01:43:59,810 Good luck to you too, Lieutenant Mario. 1387 01:43:59,884 --> 01:44:02,819 In this second series, ladies and gentlemen... 1388 01:44:02,887 --> 01:44:06,755 time limit is the deciding factor... 1389 01:44:06,824 --> 01:44:10,089 in the event that both horses have the same result. 1390 01:44:10,161 --> 01:44:12,629 Raskal's first performance... 1391 01:44:12,697 --> 01:44:14,824 Who is stronger than the lieutenant Mario Lorenzo. 1392 01:45:06,784 --> 01:45:10,777 Ladies and gentlemen, Raskala and Lieutenant Mario Lorenzo... 1393 01:45:10,855 --> 01:45:12,789 �four negative points. 1394 01:45:12,857 --> 01:45:17,385 Time: 37.6 seconds. 1395 01:45:20,965 --> 01:45:24,298 And now, our next contestant... 1396 01:45:24,368 --> 01:45:27,997 Aspersel with rider Miss Suzi Klemens. 1397 01:45:52,063 --> 01:45:54,088 Did it fall out? -�four negative. 1398 01:45:54,165 --> 01:45:58,158 Now it's all about timing. - And he also needs a wall to cross. 1399 01:46:16,454 --> 01:46:19,287 Wonderful! Weather? 1400 01:46:31,736 --> 01:46:35,399 Ladies and gentlemen, Aspersel, owned by Miss Helen Bolton... 1401 01:46:35,473 --> 01:46:37,634 with rider Suzi Klemens... 1402 01:46:37,708 --> 01:46:41,007 �four negative points! 1403 01:46:41,078 --> 01:46:44,138 Time: 37 comma... 1404 01:46:44,215 --> 01:46:47,912 Comma how much? -Comma two seconds! 1405 01:46:47,985 --> 01:46:50,886 Comma two seconds! Look, honey, we won! 1406 01:46:50,955 --> 01:46:54,857 Aspi! Aspi! 1407 01:46:54,925 --> 01:46:57,917 Congratulations, miss. -Thanks. 1408 01:46:57,995 --> 01:47:00,429 Ladies and gentlemen, first prize and trophy... 1409 01:47:00,498 --> 01:47:04,434 as an open champion Jumping goes to Aspersel. 1410 01:47:55,886 --> 01:47:58,354 You know, you could it goes much worse 1411 01:47:58,355 --> 01:48:00,823 but what you did Fred Bolton as a partner. 1412 01:48:00,891 --> 01:48:03,086 AND? - It doesn't matter. I'll tell you later. 1413 01:48:03,160 --> 01:48:05,651 Let's go. Come, dear. 1414 01:48:11,469 --> 01:48:14,734 Come on, come on. Let's go. 1415 01:48:14,805 --> 01:48:17,740 Sorry. 1416 01:48:21,345 --> 01:48:26,977 Give me that. You were good. 1417 01:48:27,051 --> 01:48:30,350 Let's go, dad! 1418 01:48:34,692 --> 01:48:36,626 Come on, Alex. Take a picture. 1419 01:48:41,399 --> 01:48:43,333 Right, thank you. 1420 01:48:43,401 --> 01:48:45,369 Yes, we would too let's get out of here. 1421 01:48:45,436 --> 01:48:48,098 ok folks some space, please! 1422 01:48:48,172 --> 01:48:50,106 I want to take a picture of a young lady with... Take a picture, Alex. 1423 01:48:50,174 --> 01:48:51,920 Excuse me, Mr. Dugan. It's good. Okay, now 1424 01:48:51,921 --> 01:48:53,666 where is the guy with on a silver plate? 1425 01:48:53,744 --> 01:48:55,712 Harry, are you there? silver thing? - There it is. 1426 01:48:55,780 --> 01:48:57,714 That. Let's go, dear. Come on, honey. 1427 01:49:04,855 --> 01:49:08,347 I'll take it. Here. Take... Hey, congratulations! 1428 01:49:08,426 --> 01:49:12,362 Boy, I told you we'd make it. - I appreciate it, Freddy. 1429 01:49:12,430 --> 01:49:14,557 That's right. Wonderful. Oh, General... 1430 01:49:14,632 --> 01:49:16,566 Lieutenant. -Lieutenant general. 1431 01:49:16,634 --> 01:49:19,467 No, just a lieutenant. - Anyway. 1432 01:49:19,537 --> 01:49:21,471 Okay, let's go. Come here. 1433 01:49:21,539 --> 01:49:24,303 To him, like that. - Ah, yes. 1434 01:49:24,375 --> 01:49:27,003 It's good. Let's go. 1435 01:49:27,077 --> 01:49:29,090 And now I want a picture of me 1436 01:49:29,091 --> 01:49:31,104 girls who are jumped over the big wall! 1437 01:49:31,182 --> 01:49:33,742 Here! 1438 01:49:35,519 --> 01:49:38,386 Thank you, Mr. Bolton. It must be a big night for you. 1439 01:49:38,456 --> 01:49:43,917 This one, well, it is. Is. - Good night, sir. 1440 01:49:43,994 --> 01:49:46,394 To take him to Mr. Bolton? 1441 01:49:46,464 --> 01:49:49,490 No, I will. I will. 1442 01:49:52,303 --> 01:49:56,933 Come on. Zoom in are gathered for a picture. 1443 01:49:57,007 --> 01:50:01,273 Come on, Aspi. Let's open have a drink and let's celebrate. 1444 01:50:01,345 --> 01:50:03,745 Okay, look over here everyone! It's good, one more time. 1445 01:50:03,814 --> 01:50:08,114 One more time. Don't move. Don't move. One more time. 1446 01:50:14,492 --> 01:50:17,484 Well, Aspi, you did it. 1447 01:50:17,561 --> 01:50:20,758 You won. 1448 01:50:20,831 --> 01:50:23,823 You saved my job and United Medicines. 1449 01:50:26,136 --> 01:50:30,163 So why then I feel so miserable? 1450 01:50:30,241 --> 01:50:32,368 I feel like I am won the battle but lost the war. 1451 01:50:37,481 --> 01:50:40,109 And there you are. 1452 01:50:40,184 --> 01:50:43,119 Well, hello and congratulations. - And where were you? 1453 01:50:43,187 --> 01:50:46,020 Oh, here and there. I was, um... 1454 01:50:46,090 --> 01:50:48,490 stood among the fans, I was waiting to congratulate you. 1455 01:50:48,559 --> 01:50:50,527 A lot more. - Oh, you were there? 1456 01:50:50,594 --> 01:50:53,062 yes yes i was but you were, um, busy. 1457 01:50:53,130 --> 01:50:58,158 Sorry Fred. Everything is fast took place. I was looking for you. 1458 01:50:58,235 --> 01:51:01,568 It's no wonder you didn't see me saw you while Mr. Madison 1459 01:51:01,639 --> 01:51:04,267 showered with victory kisses. 1460 01:51:04,341 --> 01:51:07,276 Oh, Freddy! 1461 01:51:07,344 --> 01:51:11,906 You are truly forever-faithful, honest, sentimental guy. 1462 01:51:11,982 --> 01:51:15,509 Sentimental? - I am so much so happy that I would cry. 1463 01:51:15,586 --> 01:51:18,146 That was my way to thank Ar�er. 1464 01:51:18,222 --> 01:51:21,350 Without him, nothing we wouldn't win. 1465 01:51:21,425 --> 01:51:24,952 Is it? - That's all. I promise. 1466 01:51:25,029 --> 01:51:28,465 And now, is it? something very important... 1467 01:51:28,532 --> 01:51:31,524 what did you want to tell me... 1468 01:51:31,602 --> 01:51:34,696 but you didn't have a chance to do that? 1469 01:51:34,772 --> 01:51:37,138 Yes, it was. 1470 01:51:37,207 --> 01:51:39,198 Yes, there is something. 1471 01:51:39,276 --> 01:51:41,938 Come here. Come here. Suzi. 1472 01:51:44,114 --> 01:51:46,582 Suzi? - Yeah... 1473 01:51:46,650 --> 01:51:50,552 I will speak quickly. Suzi, I... -Suzi! Dad! 1474 01:51:50,621 --> 01:51:52,987 We are looking for you everywhere! 1475 01:51:53,057 --> 01:51:56,356 I... I'll be back later. - No, honey. Dude, come back. 1476 01:51:56,427 --> 01:51:58,207 You started it all, 1477 01:51:58,208 --> 01:51:59,988 that's why I don't feel like it he says surprised. 1478 01:52:00,064 --> 01:52:02,191 He finally spoke. -Finally. 1479 01:52:02,266 --> 01:52:05,201 Oh! Suzi, I'm so happy for you. 1480 01:52:05,269 --> 01:52:07,703 Dad! When is the wedding? 1481 01:52:07,771 --> 01:52:09,705 Getting married? - Getting married? 1482 01:52:09,773 --> 01:52:13,402 Oh, Dad. - Well, you did it a really short proposal. 1483 01:52:13,477 --> 01:52:15,411 He knows how to save words, doesn't he? 1484 01:52:15,479 --> 01:52:19,074 Hey Freddy, come on! Dugan He wants pictures of everyone with the trophy. 1485 01:52:19,149 --> 01:52:22,175 Take the trophy. Suzi, hold it. Get close to the horse. 1486 01:52:22,252 --> 01:52:25,346 That's right. Closer. Wonderful. Keep it up. 1487 01:52:25,422 --> 01:52:28,050 Come on. Hug each other. Alex, can you? 1488 01:52:28,125 --> 01:52:31,822 Look here as a very happy family! 1489 01:52:31,823 --> 01:52:36,051 Translation and processing: Movie Master 12.08.2011' 1490 01:52:39,051 --> 01:52:43,051 Taken from www.titlovi.com